Übersetzungen für „Pflege“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Pflege <-; kein Pl> [ˈpfleːgə] SUBST f

1. Pflege (Körperpflege):

Pflege

soins mpl

2. Pflege (Krankenpflege, Altenpflege):

Pflege

soins mpl

die Pflege des Großvaters übernehmen

se charger de soigner le grand-père

3. Pflege (Obhut):

jdn/ein Tier bei jdm in Pflege geben

mettre qn/un animal en pension chez qn

jdn/ein Tier in Pflege nehmen

prendre qn/un animal en charge

4. Pflege (Versorgung, Instandhaltung):

Pflege von Pflanzen

soins mpl

Pflege von Anlagen, Gärten, Teichen

entretien m

Pflege und Wartung

entretien et maintenance

5. Pflege geh (Aufrechterhaltung):

Pflege

conservation f

Pflege von Beziehungen, des Brauchtums

maintien m

I . pflegen [ˈpfleːgən] VERB trans

1. pflegen:

pflegen (Kranken, Tier, Pflanze)

soigner

pflegen (Denkmal)

entretenir

seine Haut mit einer Lotion pflegen

soigner sa peau avec une lotion

2. pflegen (aufrechterhalten):

pflegen (Beziehungen, Traditionen)

cultiver

3. pflegen (gewöhnlich tun):

er/sie pflegt morgens zu duschen

il/elle a l'habitude de prendre une douche le matin

diese Probleme pflegen dann aufzutreten, wenn ...

d'habitude, ce genre de problème se produit au moment où ..

II . pflegen [ˈpfleːgən] VERB refl

sich pflegen

soigner son apparence

sich pflegen (sich schonen)

se ménager

pflegen VERB

Benutzereintrag

(Sprach-)Kenntnisse pflegen

maintenir la connaissance (d'une langue)

Beispielsätze für Pflege

Pflege und Wartung

entretien et maintenance

die Pflege des Großvaters übernehmen

se charger de soigner le grand-père

jdn/ein Tier in Pflege nehmen

prendre qn/un animal en charge

jdn/ein Tier bei jdm in Pflege geben

mettre qn/un animal en pension chez qn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Viele Zünfte führen Anlässe zur Pflege historischer Bräuche oder gesellige Veranstaltungen durch.

de.wikipedia.org

Viele Jahrzehnte fanden im „Josephinum“ Kranke und Verletzte Hilfe und Pflege.

de.wikipedia.org

Als die moderne Weinbehandlung noch in den Anfängen steckte, war er fortschrittlich im Ausbau der Pflege seiner Weine.

de.wikipedia.org

Hierzu gehörten auch die Hege des Wildes und die Pflege des Waldes.

de.wikipedia.org

Die Gartenanlagen verfielen wie das gesamte Schloss ab den 1940er Jahren wegen mangelnder Pflege.

de.wikipedia.org

Geplant sind der Ausbau zu einem Pflege- und Seniorenheim für 55 Insassen sowie ein angeschlossenes offenes Café.

de.wikipedia.org

Mit der Pflege des Hundes wurde ein tschechischer Häftling beauftragt.

de.wikipedia.org

Zum Schutz der Tiere und Pflanzen hat man verschiedene Eingriffe zur Pflege durchgeführt.

de.wikipedia.org

Die Jungvögel aus dem Vorjahr beteiligen sich jeweils an der Pflege der neuen Geschwister.

de.wikipedia.org

Die Ausdehnung der Ämter, einmal Pflege genannt, diesseits des Böhmerwalds fiel zumeist klein aus.

de.wikipedia.org