Übersetzungen für „Sprachen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Sprache <-, -n> [ˈʃpraːxə] SUBST f

1. Sprache:

Sprache

langue f

lebende/tote Sprache

langue vivante/morte

die neueren Sprachen

les langues modernes

welche Sprache spricht sie?

quelle langue parle-t-elle ?

2. Sprache kein Pl (Sprechweise):

Sprache

[façon f de] parler m

3. Sprache kein Pl (Ausdrucksweise):

Sprache

langage m

die Sprache des Volks sprechen

parler le même langage que le peuple

4. Sprache kein Pl (Sprachfähigkeit):

Sprache

langage m

die Sprache verlieren

perdre sa langue

rede, oder hast du die Sprache verloren?

allez, parle, tu as perdu ta langue ?

die Sprache wieder finden

retrouver l'usage de la parole

Wendungen:

[auf einmal] eine andere Sprache sprechen [o. reden]

avoir changé de ton

die gleiche Sprache sprechen

être sur la même longueur d'ondes

etw spricht eine klare [o. deutliche] Sprache

qc est éloquent(e)

jdm bleibt die Sprache weg

qn reste sans voix

etw zur Sprache bringen, die Sprache auf etw Akk bringen

mettre qc sur le tapis

mit der Sprache herausrücken [o. herauskommen] ugs

accoucher ugs

zur Sprache kommen

être évoqué(e)

etw verschlägt jdm die Sprache

qc laisse qn sans voix

heraus mit der Sprache! ugs

allez, accouche/accouchez ! ugs

Wissensecke: Sprache und Kultur

I . sprechen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçən] VERB intr

1. sprechen (reden):

sprechen

parler

mit/zu jdm sprechen

parler à qn

von etw/über etw Akk sprechen

parler de qc

auf jdn/etw zu sprechen kommen

en venir à parler de qn/qc

darüber spricht man nicht

on ne parle pas de cela

sprechen wir nicht mehr darüber [o. davon]

n'en parlons plus

sprechen lassen (sprechenlassen)

laisser parler

2. sprechen (ein Telefongespräch führen):

mit jdm sprechen

parler à qn [au téléphone]

hier spricht ...

ici...

mit wem spreche ich?

qui est à l'appareil ?

sie ist nicht zu sprechen

il n'est pas possible de la joindre

3. sprechen (erreichen, empfangen):

für jdn zu sprechen sein

être prêt(e) à recevoir qn

für niemanden zu sprechen sein

n'être là pour personne

sie ist nicht zu sprechen

elle ne peut pas vous recevoir

4. sprechen (tratschen):

über jdn sprechen

raconter des choses sur qn

5. sprechen (anzuführen sein):

für jdn/etw sprechen

plaider en faveur de qn/qc

alle Anzeichen sprechen dafür, dass

tout porte à croire que +Indik

gegen jdn sprechen Tatsachen:

être défavorable à qn

alles spricht dagegen, dass

tout s'oppose au fait que +Subj

6. sprechen (erkennbar sein):

aus seinen Augen spricht Zorn

la colère se lit dans ses yeux

Wendungen:

er ist schlecht [o. nicht gut] auf jdn/etw zu sprechen

il ne faut pas lui parler de qn/qc

sprich (nämlich)

c'est-à-dire

sprich (genauer gesagt)

ou plus exactement

sprich (in anderen Worten)

autrement dit

für sich [selbst] sprechen Tatsache, Beweis:

être [suffisamment] éloquent(e)

II . sprechen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçən] VERB trans

1. sprechen (sagen, aussprechen):

sprechen (Wort, Segen)

dire

sprechen (Satz, Gebet)

prononcer

2. sprechen (beherrschen):

ein paar Brocken Russisch sprechen

parler quelques bribes de russe

sprechen Sie Chinesisch?

parlez-vous [le] chinois ?

3. sprechen (verlesen):

sprechen (Nachrichten)

présenter

4. sprechen (sich unterreden mit):

sprechen

parler à [ou avec]

Wendungen:

wir sprechen uns noch [o. wieder]!

on en reparlera !

Sprechen <-s; kein Pl> SUBST nt

1. Sprechen (die Sprache):

Sprechen

parole f

2. Sprechen (das Reden):

beim Sprechen

en parlant

jdn zum Sprechen bringen

faire parler qn

Sprache SUBST

Benutzereintrag

formale Sprache (Theoret. Informatik) f COMPUT

langage formel m

Wissensecke: Sprache und Kultur

Beispielsätze für Sprachen

die neueren Sprachen

les langues modernes

Sprachen liegen ihm

il est porté sur les langues

die indischen Sprachen

les langues fpl indo-aryennes

die indoeuropäischen Sprachen

les langues indo-européennes

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sicher ist, dass er Denksprüche in 22 Sprachen verfasste und Grammatiken und Wörterbücher in 25 Sprachen herausgab.

de.wikipedia.org

Praktisch alle wichtigen Zeitungen sprachen sich gegen das Gesetz aus, ebenso Lobbyorganisationen wie der schwedische Journalistenverband und die schwedische Anwaltskammer.

de.wikipedia.org

Die übrigen Sprachen zusammen wurden von knapp über 1 % der Bolivianer gesprochen.

de.wikipedia.org

Die Rennkommissare sprachen jedoch eine Durchfahrtstrafe gegen Engel aus, die in eine 20-Sekunden-Zeitstrafe umgewandelt wurde.

de.wikipedia.org

Für seine Kontrahentin sprachen sich 46,6 % der Wähler aus.

de.wikipedia.org

Einige Sprachen haben morphologisch unterschiedlich komplexe Anaphern, für die jeweils unterschiedliche Bedingungen gelten.

de.wikipedia.org

Als ihm seine gründlichen Kenntnisse der orientalischen Sprachen in kurzer Zeit zahlreiche Zuhörer zuströmen ließ, entschloss er sich 1737 zur Annahme der Magisterwürde.

de.wikipedia.org

In Sprachen, welche Ausnahmebehandlungen erlauben, wird dagegen die Ein-Ausstiegspunkt-Regel als obsolet angesehen, da -Anweisungen die Argumentation hinter dieser Regel ad absurdum führen.

de.wikipedia.org

Sie haben heute – mit Ausnahme des endungslosen Nominativs, Genitivs und Akkusativs – nur noch eine periphere Bedeutung in den modernen uralischen Sprachen.

de.wikipedia.org

Nach eigenen Angaben verfügt sie über eine große Sprachbegabung und erlernte verschiedene europäische Sprachen (darunter drei skandinavische), von denen sie heute noch Englisch, Französisch, Italienisch und Spanisch spricht.

de.wikipedia.org