Übersetzungen für „anzulegen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . an|legen VERB trans

1. anlegen a. COMPUT:

anlegen (erstellen) (Akte, Kartei)

constituer

anlegen (Liste, Statistik)

établir

anlegen (Verzeichnis)

créer

2. anlegen:

anlegen (Beet, Garten)

aménager

3. anlegen (ansammeln):

anlegen (Vorräte, Vorratslager)

constituer

4. anlegen FIN:

sein Vermögen in Aktien/Gold anlegen

investir [ou placer] ses biens en actions/or

5. anlegen (ausgeben):

tausend Euro für etw anlegen

mettre mille euros dans qc

was wollen Sie [dafür] anlegen?

vous voulez [y] mettre combien ?

6. anlegen (beabsichtigen):

es auf einen Skandal anlegen

se fixer un scandale comme but

es auf einen Streit anlegen

chercher une dispute

7. anlegen (anlehnen):

anlegen (Leiter)

mettre

8. anlegen (hinlegen):

anlegen (Lineal, Wasserwaage)

appliquer

9. anlegen (dazulegen):

anlegen (Karte, Dominostein)

[dis]poser

10. anlegen geh (anziehen, antun):

anlegen (Kleidungsstück, Schmuck)

mettre

11. anlegen (ausrichten):

ein Projekt auf sechs Jahre anlegen

concevoir un projet pour six ans

der Roman ist auf etwa 400 Seiten angelegt

le roman doit faire environ 400 pages

II . an|legen VERB intr

1. anlegen:

im Hafen anlegen

faire escale dans le port

am Kai anlegen

accoster le quai

2. anlegen (zielen):

mit einem Gewehr auf jdn anlegen

mettre qn en joue avec un fusil

3. anlegen SPIELE:

anlegen

jouer

kannst du anlegen oder nicht?

tu peux jouer ou pas ?

III . an|legen VERB refl

sich mit jdm anlegen

entrer en conflit avec qn

Anlegen <-s; kein Pl> SUBST nt

1. Anlegen (das Landen, Festmachen):

Anlegen eines Schiffs, Boots

accostage f

2. Anlegen (das Gestalten):

Anlegen eines Parks, Beets

aménagement m

3. Anlegen (das Erstellen):

Anlegen einer Akte, Kartei

constitution f

Anlegen einer Liste, Statistik

établissement m

Anlegen eines Verzeichnisses

création f

anlegen VERB

Benutzereintrag

die Ohren anlegen (Pferd, Kaninchen)

coucher les oreilles

die Ohren anlegen (Hund, Katze)

baisser les oreilles

anlegen VERB

Benutzereintrag

einen Säugling [an die Burst] anlegen

mettre un nourrisson au sein

Beispielsätze für anzulegen

die Aufgabe besteht darin, ein Verzeichnis anzulegen

notre tâche consiste à créer un répertoire

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die jüdische Gemeinde hatte unterdessen notgedrungen ein anderes Grundstück erworben, um dort einen Friedhof anzulegen.

de.wikipedia.org

Vermutlich planten die Assyrer, am Rande des iranischen Hochlandes eine Reihe von Pufferstaaten anzulegen; eine bleibende Eroberung war wohl nicht beabsichtigt.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit fanden umfangreiche Waldrodungen statt, um Olivenhaine und Weinberge anzulegen.

de.wikipedia.org

Bereits bei dessen Generalversammlung 1897 trat er erstmals in Erscheinung, wobei er anregte, eine Briefmarkensammlung anzulegen und im Zuge dessen dem Verein seine eigene Sammlung schenkte.

de.wikipedia.org

Angesichts der Schäden befahl Kommandant Maus, die Tauchretter anzulegen, das Boot zu verlassen und selbstzuversenken.

de.wikipedia.org

Parcoursstände sind in verschiedenen Schwierigkeitsstufen anzulegen, um sowohl Anfängern als auch erfahrenen Schützen eine leistungsgerechte Herausforderung zu bieten.

de.wikipedia.org

In der Jungsteinzeit begannen die Menschen, Erdwerke anzulegen.

de.wikipedia.org

Für Schüler mit (Informatik-)Fachschulabschluss ist nach Besuch eines Aufbaulehrgang eine Reife- und Diplomprüfung anzulegen.

de.wikipedia.org

Zu dieser Zeit war es noch üblich, für das Königspaar getrennte Zimmerfluchten anzulegen.

de.wikipedia.org

Es werden immer wieder Überlegungen angestellt hier einen Fahrradweg anzulegen.

de.wikipedia.org