Übersetzungen für „chez“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

chez [ʃe] PRÄP

1. chez (à la maison du sujet):

je vais/rentre chez moi

ich gehe nach Hause [o. heim]

tu es/restes chez toi

du bist/bleibst zu Hause [o. daheim]

elle ne sort plus de chez elle

sie geht nicht mehr aus dem Haus[e]

se réunir chez soi

sich zu Hause treffen

faites comme chez vous !

fühlt euch/fühlen Sie sich wie zu Hause!

chez lui, c'est petit

seine Wohnung ist klein

à côté [ou près] de chez moi/nous

in meiner/unserer Nähe

2. chez (dans le pays du sujet):

ils rentrent chez eux, en Italie

sie kehren nach Italien zurück

bien de chez nous ugs coutume, accent

ganz wie bei uns [in Frankreich]

il est bien de chez nous

er kommt aus unserer Gegend

c'est comme ça qu'on dit par chez nous

das sagt man bei uns [o. in unserer Gegend] so

3. chez (dans la maison, l'appartement de qn d'autre):

chez qn

bei jdm [zu Hause]

chez qn

in jds Haus/Wohnung Dat

je vais chez toi

ich komme zu dir

il veut renvoyer sa femme chez ses parents

er will seine Frau zu ihren Eltern zurückschicken

4. chez (dans le pays de qn d'autre):

chez qn

bei jdm

chez qn

in jds Land Dat

5. chez (dans la famille):

chez les Durand

in der Familie Durand

6. chez (dans la boutique de qn):

aller chez le coiffeur

zum Frisör gehen

acheter chez le boulanger

beim Bäcker kaufen

7. chez (dans un groupe, une personne):

les ouvriers de chez Renault

die Arbeiter bei Renault

chez Corneille

bei Corneille

c'est une habitude chez lui

das ist eine Gewohnheit bei [o. von] ihm

8. chez ugs:

... de chez ...

... ohne Ende

... de chez ...

so was von ...

grave de chez grave

krass ohne Ende

grave de chez grave

so was von krass

chez-moi [ʃemwa] SUBST m inv

mon chez-moi

die [o. meine] eigenen vier Wände

chez-soi [ʃeswa] SUBST m inv

son chez-soi

die [o. seine/ihre] eigenen vier Wände

Beispielsätze für chez

... de chez ...

... ohne Ende

chez qn

bei jdm

chez Corneille

bei Corneille

aller chez le coiffeur

zum Friseur gehen

sortir de chez soi

aus dem Haus gehen [o. kommen]

se rendre chez qn

sich zu jdm hinbegeben geh

ramener qn chez soi

jdn nach Hause zurückbringen

se cantonner chez soi

sich zu Hause verkriechen ugs

s'éveiller chez [ou en] qn soupçon:

sich in jdm regen

faites comme chez vous ! iron

fühlen Sie sich [ganz] wie zu Hause!

je m'équipe toujours chez...

ich decke mich immer bei ... ein ugs

être élevé(e) chez qn personne:

bei jdm aufwachsen

prendre pension chez qn

bei jdm zur Pension wohnen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Chez la plupart des vertébrés, elle se déroule en plusieurs phases dans le système digestif après l'ingestion (le plus souvent d'autres organismes).

fr.wikipedia.org

Cependant, chez les félibres il est essentiellement prononcé dans les mots à monosyllabiques (exemples : car, mar, etc.).

fr.wikipedia.org

La morbidité est supérieure chez les patients immunocompromis, les enfants et les personnes âgées mais très faible en cas de traitement efficace précoce.

fr.wikipedia.org

Chez le tout petit enfant, la mise à la bouche, le mâchonnement et même l'ingestion de substances non comestibles, est un état physiologique (normal), transitoire et peu important.

fr.wikipedia.org

Chez les plantes parasites, le développement d’un suçoir (également nommé haustorium) a eu lieu au cours de l’évolution.

fr.wikipedia.org

On a trouvé une atrophie de l'hippocampe et des autres structures limbiques chez les patients atteints de dépression chronique.

fr.wikipedia.org

L'encolure, de longueur moyenne, est légèrement arquée chez les mâles.

fr.wikipedia.org

Courtine a là de l’avance : les applications dans la gastronomie s’annoncent, mais on ne rêve pas encore de vitrocéramique chez les particuliers.

fr.wikipedia.org

Quand le roi découvre les petits chiens, la reine est renvoyée chez sa mère plutôt que jetée dans de fétides oubliettes.

fr.wikipedia.org

Les mouvements dits « antipubs » s’inquiètent de l’influence de l'omniprésence et du « matraquage publicitaire » notamment chez les enfants, et militent contre celui-ci.

fr.wikipedia.org