Übersetzungen für „réunir“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . réunir [ʀeyniʀ] VERB trans

1. réunir (mettre ensemble):

réunir

sammeln

réunir

einsammeln

réunir (objets, papiers)

sammeln

réunir (objets, papiers)

sammeln

réunir (objets, papiers)

zusammenstellen

réunir (faits, preuves, arguments)

zusammentragen

réunir (fonds)

aufbringen

les conditions sont réunies pour que la tension baisse

die Voraussetzungen für eine Entspannung der Lage sind gegeben

2. réunir (cumuler):

réunir (caractères, qualités, tendances)

vereinigen

réunir un maximum d'avantages

maximale Vorteile mit sich bringen

réunir toutes les conditions exigées

alle erforderlichen Bedingungen erfüllen

3. réunir (rassembler):

réunir des personnes personne:

Menschen versammeln

réunir des personnes goût commun:

Menschen zusammenkommen lassen

réunir des personnes deuil, nécessité:

Menschen zusammenbringen

réunir des personnes deuil, nécessité: (famille)

zusammenführen

réunir des amis

Freunde einladen

réunir des articles de presse dans un classeur

Zeitungsartikel in einem Ordner sammeln

4. réunir (relier):

réunir

[miteinander] verbinden

réunir (bords)

zusammenfügen

réunir la Seine à la Loire canal:

die Seine mit der Loire verbinden

5. réunir (rattacher):

réunir une province à un État

eine Provinz an einen Staat anschließen

II . réunir [ʀeyniʀ] VERB refl se réunir

1. réunir (se rassembler):

se réunir

sich treffen

se réunir

zusammenkommen

se réunir

sich sammeln

se réunir

zusammenkommen

se réunir

zusammentreten

2. réunir (s'associer):

se réunir

sich zusammenschließen

se réunir

fusionieren

3. réunir (se rejoindre):

se réunir

zusammenfließen

se réunir

ineinanderfließen

se réunir

übereinstimmen

se réunir

sich treffen

se réunir

zusammenlaufen

Beispielsätze für réunir

se réunir

fusionieren

réunir les fonds nécessaires

die notwendigen Mittel aufbringen

interdiction de se réunir

Versammlungsverbot

réunir un maximum d'avantages

maximale Vorteile mit sich bringen

se réunir chez soi

sich zu Hause treffen

réunir toutes les conditions

alle Voraussetzungen mitbringen

réunir des personnes goût commun:

Menschen zusammenkommen lassen

réunir des amis

Freunde einladen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Deux balcons filants en fer forgé ornent chaque façade, réunissant à chaque fois les quatre travées centrales.

fr.wikipedia.org

Le but étant de réunir les fidèles comme celui de l’Écthèse, mais au lieu de tenter un compromis, le typos cherche à clore la discussion.

fr.wikipedia.org

Il lui vient alors l'idée de réunir les colis, jusqu'ici manutentionnés un par un, dans une boîte qui passerait directement du navire au camion.

fr.wikipedia.org

Refusant une aumônerie à la cour, qui lui ouvrait la route des honneurs, il commence à réunir mendiants et pauvres dans sa maison pour les catéchiser.

fr.wikipedia.org

Le bureau politique, réuni immédiatement après afin de rendre un texte public, ne retint pas la thèse de la provocation.

fr.wikipedia.org

Il se réunit, en principe, au moins une fois tous les cinq ans.

fr.wikipedia.org

Fascinés également par l'endroit, ils décident d'acheter un vieux moulin qu'ils vont retaper, pour pouvoir se réunir à l'avenir et retrouver ce bonheur qu'ils viennent de connaître.

fr.wikipedia.org

Il réunit 203 syndicalistes représentant 43 organisations couvrant une large palette de métiers.

fr.wikipedia.org

En septembre 2014, elle participe à nouveau à l'émission lors de la saison 15, réunissant les stars les plus populaires des années précédentes.

fr.wikipedia.org

Selon eux les conditions assurant des élections justes ne seraient pas réunies.

fr.wikipedia.org