Übersetzungen für „strapazieren“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . strapazieren* [ʃtrapaˈtsiːrən] VERB trans

1. strapazieren (stark beanspruchen):

strapazieren (Kleidungsstück)

user

strapazieren (Schuhe)

fatiguer

strapazieren (Sitzmöbel, Material)

malmener

strapazierte Haare

cheveux mpl abimés (abîmés)

strapazierte Haut

peau f fatiguée

2. strapazieren übtr ugs:

strapazieren (Begriff, Vergleich)

rabâcher ugs

3. strapazieren (belasten):

jdn strapazieren

pousser qn à bout

jds Nerven/Geduld strapazieren

mettre les nerfs de qn à bout/mettre la patience de qn à rude épreuve

II . strapazieren* [ʃtrapaˈtsiːrən] VERB refl

sich strapazieren

s'éreinter

sich strapazieren

s'épuiser

Beispielsätze für strapazieren

jdn strapazieren

pousser qn à bout

sich strapazieren

s'épuiser

jds Lachmuskeln strapazieren

faire qn rire aux larmes

jds Nerven/Geduld strapazieren

mettre les nerfs de qn à bout/mettre la patience de qn à rude épreuve

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Drei solche Morde sind indes genug, um die Fähigkeiten selbst des übermenschlichsten Detektivs zu strapazieren, und wir missgönnen ihm den glücklichen Zufall nicht.

de.wikipedia.org

Der Zuschlag für die Fußball-Europameisterschaft 2008 strapazierte den Zeitplan, der durch juristische Probleme mit Hausbesitzern und Wassereinbrüchen in die Baustelle schon sehr angespannt war, zusätzlich.

de.wikipedia.org

Die Pedalerie konnte in 20 Minuten gewechselt werden und andere typischerweise besonders strapazierte Armaturen einschließlich Türen und Handbremshebel konnten ebenfalls einfach und schnell ersetzt werden.

de.wikipedia.org

Für strapazierte Bereiche (Außeneinsatz, Fahrzeuge und Schiffe) werden Abzweigdosen auch aus Aluminium-Druckguss gefertigt.

de.wikipedia.org

Seine Gedichte werfen einen verständnisvollen Blick auf die strapazierten Leben derer, die ganz unten in der Gesellschaft gelandet sind und umarmt sie warmherzig.

de.wikipedia.org

Die auferlegten Kontributionen und Durchmärsche fremder Truppen strapazierten die Reserven des Fürstentums (und auch des Fürstenhauses) aufs Äußerste.

de.wikipedia.org

Der Tradition nach soll das Wasser neues Geld in die Geldbörsen spülen, die in der Karnevalszeit stark strapaziert wurden.

de.wikipedia.org

So beschleunigt es die Wundheilung und ist deshalb in Wundsalben, Babycremes und Pflegecremes für die strapazierte Haut sowie in Hautschutzsalben enthalten.

de.wikipedia.org

Da der Rasen um das Loch herum deutlich stärker strapaziert wird, ist das Loch alle paar Tage vom Greenkeeper zu versetzen.

de.wikipedia.org

Der Beton wies grobe Risse und Verwerfungen auf, die Wagen machten große Sprünge und wurden über Gebühr strapaziert, die Unfallgefahr war zu groß.

de.wikipedia.org