Übersetzungen für „accanto a“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

zu

accanto a

hierneben

qui accanto, accanto a questo, a ciò

sich zu jemandem setzen

sedersi accanto a qn

dazusetzen

sedersi accanto a qn (con qn)

an jemandem, etwas vorüberfahren

passare accanto (od davanti) a qn , qc

heran zu mir

vieni, venite accanto a me

an jemandem, etwas vorbeilaufen

passare accanto (od davanti) a qn , qc , superare qn , qc

nebenherlaufen

correre accanto (a qn/qc)

nebenherlaufen

camminare accanto (a qn/qc)

neben

vicino a, accanto a, a fianco di

neben jemandem, etwas herfahren

procedere accanto a (od a fianco di) qn , qc

neben jemandem, etwas hergehen

camminare accanto a (od a fianco di) qn , qc

an jdm/etw c intr

sfrecciare davanti/accanto a qu/qc

jemandem einen Helfer zur Seite stellen

mettere un aiutante accanto a qn

Übersetzungen für „accanto a“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

accanto a

neben

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Nell'ambientazione del fumetto la dimensione erotica gioca un ruolo fondamentale, accanto a quella noir, cercando tuttavia di non scadere nella pornografia.

it.wikipedia.org

In primo piano sul lato sinistro vi è un angelo genuflesso con le grandi ali, indossa abiti da celebrante e accanto a lui un turibolo.

it.wikipedia.org

Accanto a questa fedeltà ottica c'è un vero e proprio tripudio decorativo, dato dalla ricchezza di bassorilievi dorati che decorano l'edificio e quelli vicini.

it.wikipedia.org

Accanto a questi due prodotti si coltivano canapa da fibra, cavolfiore, finocchio, grano, insalata, mais, pomodori, radicchio rosso e sedano.

it.wikipedia.org

Oggi, accanto a loro, ci sono gelaterie, ristoranti e piccole gallerie d'arte.

it.wikipedia.org

Accanto a ogni immagine sono indicati i nomi dei relativi offerenti.

it.wikipedia.org

I vegetali di cui è composta marciscono mentre essa tenta invano di raggiungere un bicchiere d'acqua sul tavolino accanto a lei.

it.wikipedia.org

Naturalmente, accanto a creazioni stupende o particolarmente originali ed innovative, ve ne sono altre meno entusiasmanti (in particolare alcune massicce e sgraziate limousine).

it.wikipedia.org

Nel 1923 fu istituito, accanto a quello cattolico, con pari diritti e dignità, l'ordinariato unico protestante.

it.wikipedia.org

La bandiera regionale sventola infatti dal balcone centrale accanto a quella europea e italiana.

it.wikipedia.org