Übersetzungen für „entscheiden“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . entscheiden <irr> VERB trans

1. entscheiden:

entscheiden

decidere

die Schlacht entscheiden

decidere le sorti della battaglia

2. entscheiden:

entscheiden

giudicare

das Gericht wird den Fall entscheiden

il tribunale giudicherà il caso

II . entscheiden <irr> VERB intr +haben

über etwas (akk) entscheiden POL

decidere di qc

III . entscheiden <irr> VERB rfl

sich für/gegen etw/jdn entscheiden

decidersi a favore/contro qc/qn

entscheiden VERB

Benutzereintrag

sich entscheiden für etw/jdn refl

decidersi a favore di qc/qu refl

Entscheid <-[e]s, -e> SUBST m JUR

Entscheid

sentenza f

Beispielsätze für entscheiden

etwas kurz entscheiden

decidere qc rapidamente

frei entscheiden

decidere liberamente

über etwas (akk) entscheiden POL

decidere di qc

durch das Los entscheiden

tirare a sorte

nach eigenem Gutdünken entscheiden

decidere di proprio arbitrio

einzig er konnte entscheiden

soltanto ( od solo) lui poteva decidere

aus dem Stegreif entscheiden

decidere su due piedi

die Schlacht entscheiden

decidere le sorti della battaglia

etwas höhererseits auferlegen, entscheiden

imporre, decidere qc d’autorità

es gilt, sich zu entscheiden unpers

bisogna decidersi

das Gericht wird den Fall entscheiden

il tribunale giudicherà il caso

sich für/gegen etw/jdn entscheiden

decidersi a favore/contro qc/qn

es liegt in deinem Ermessen, das zu entscheiden

sta a te decidere

wir entscheiden uns je nachdem, ob sie kommt oder nicht

decidiamo a seconda che lei venga o no

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Falle einer Mehrlingsgeburt entscheidet sich die Mutter schon bald nach der Geburt für ein Jungtier und verstößt die anderen.

de.wikipedia.org

Dadurch gewinnt er Zeit, um zu entscheiden, in welchen Ländern er die Anmeldung weiterverfolgen will.

de.wikipedia.org

Beide Seiten trachteten danach, die Schlacht mit dem Sturm der schweren Reiterei zu entscheiden.

de.wikipedia.org

Danach sollte eine Volksabstimmung über das Schicksal des Saargebietes entscheiden.

de.wikipedia.org

Somit lässt sich auch nicht in Bezug auf diese Welt entscheiden, welche Aussagen des Erzählers als unzuverlässig abzuheben sind.

de.wikipedia.org

Erst nach der Wahl wird entschieden, welche Profile endgültig verfügbar sein werden und welche Schüler sie besuchen dürfen.

de.wikipedia.org

Arbeitslosigkeit entsteht dadurch, dass sich die Menschen dafür entscheiden, weniger zu arbeiten.

de.wikipedia.org

Der Käufer konnte sich für 185/70-HR-15-Gürtelreifen oder Rennreifen mit den Größen 5.50-15 vorn und 6.00-15 hinten entscheiden.

de.wikipedia.org

Gewählt ist der Bewerber mit den meisten Stimmen, bei Stimmengleichheit entscheidet das Los.

de.wikipedia.org

Bei einem Gleichstand auf dem ersten Platz wäre die Abschlussprüfung in einem Stechen entschieden worden, in dem dann noch drei Reiter pro Mannschaft gestartet wären.

de.wikipedia.org