Übersetzungen für „herausnehmen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . herausnehmen <irr> VERB trans

herausnehmen

togliere

herausnehmen

tirare fuori

II . herausnehmen <irr> VERB rfl

sich (dat) jemandem gegenüber zu viele Freiheiten herausnehmen

prendersi troppe libertà con qn

sich (dat) das Recht herausnehmen, etwas zu tun

arrogarsi il diritto di fare qc

Beispielsätze für herausnehmen

den Gang herausnehmen

disinnestare la marcia

sich (dat) jemandem gegenüber Vertraulichkeiten herausnehmen pl

prendersi delle confidenze con qn

sich (dat) jemandem gegenüber zu viele Freiheiten herausnehmen

prendersi troppe libertà con qn

sich (dat) das Recht herausnehmen, etwas zu tun

arrogarsi il diritto di fare qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Des Weiteren müssen zur Honigernte alle Waben einzeln herausgenommen werden, wohingegen bei Magazinbeuten einfach die kompletten Zargen des Honigraumes entnommen werden können.

de.wikipedia.org

Die neuen Eigner ließ die alte Dampfmaschine herausnehmen und hatten Pläne, das Schiff zum Frachtschiff umzubauen, aber dann geschah nichts mehr.

de.wikipedia.org

In der Regel wird ein Korsett-Piercing meist nur temporär innerhalb einer Körperkunst-Vorstellung oder für ein Fotoshooting gestochen und nach wenigen Stunden wieder herausgenommen.

de.wikipedia.org

Dazu wurden vorerst drei Triebwagen der Reihe 4030 adaptiert: Der Mittelwagen wurde herausgenommen und die Triebwägen verkehrten zweiteilig mit Motorwagen und Steuerwagen.

de.wikipedia.org

Dazu wird das Annahaupt erhoben, also aus dem Schrein herausgenommen, und den Gläubigen gezeigt.

de.wikipedia.org

In jüngerer Zeit wurden einige herausgenommen bzw. teils stark eingekürzt.

de.wikipedia.org

Das Netzgewölbe wurde aus dem unteren Raum herausgenommen und im oberen Geschoss wieder eingebaut.

de.wikipedia.org

Die bis dahin erhaltene hölzerne Chorschranke wurde herausgenommen.

de.wikipedia.org

Kirche und Politik kritisierten das Vorgehen des Senders, welcher daraufhin gegen den Willen der Produktionsfirma die Bewohnerin aus dem Spiel herausnahm.

de.wikipedia.org

Die auffällige Person wird aus dem jeweiligen Umfeld herausgenommen, und es wird schlagartig jeder (positive oder negative) soziale und kommunikative Kontakt unterbunden.

de.wikipedia.org