Übersetzungen für „übernehmen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . übernehmen <irr> VERB trans

1. übernehmen:

übernehmen

prendere in consegna, ricevere

2. übernehmen (Geschäft, Unternehmen):

übernehmen

rilevare

3. übernehmen:

übernehmen

assumere

einen Auftrag/die Kontrolle übernehmen

assumere un incarico/il controllo

4. übernehmen:

übernehmen

assumersi

die Verantwortung für etwas übernehmen

assumersi la responsabilità di qc

5. übernehmen:

übernehmen

incaricarsi

ich übernehme es, ihn anzurufen

mi incarico di telefonargli

6. übernehmen:

übernehmen

riprendere

jemandes Ideen übernehmen

riprendere le idee di qn

7. übernehmen (sich aneignen):

übernehmen

adottare

II . übernehmen <irr> VERB rfl

sich übernehmen

affaticarsi troppo

sich finanziell übernehmen

impegnarsi troppo finanziariamente

Beispielsätze für übernehmen

sich übernehmen

affaticarsi troppo

für etwas keine Gewähr übernehmen

non assumersi alcuna responsabilità per qc

die Patenschaft für etwas übernehmen fig

impegnarsi a favore di qc

die Haftung (für etwas) übernehmen

assumere la responsabilità (di qc)

jemanden ins Beamtenverhältnis übernehmen

assumere qn come impiegato

sich finanziell übernehmen

impegnarsi troppo finanziariamente

jemandes Ideen übernehmen

riprendere le idee di qn

den Ratsvorsitz übernehmen

assumere la presidenza del consiglio

jemandes Vertretung übernehmen

sostituire qn

eine Bürgschaft übernehmen

farsi garante

die Verantwortung für etwas übernehmen

assumersi la responsabilità di qc

für etwas Obligo übernehmen

assumersi la garanzia di qc

die Patenschaft für jemanden übernehmen

fare da padrino o madrina a qn

einen Auftrag/die Kontrolle übernehmen

assumere un incarico/il controllo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Viele Hollywoodstars erklärten sich bereit, kleine Rollen zu übernehmen.

de.wikipedia.org

Die mit Wirkstrom belastete Synchronmaschine kann zusätzlich so viel aus der Über- oder Untererregung folgenden Blindstrom übernehmen, bis der Bemessungsstrom erreicht ist.

de.wikipedia.org

Bei der Abwicklung von Wertpapiertransaktionen übernehmen die Verwahrstellen die Umbuchung der Wertpapiere in die entsprechenden Depots.

de.wikipedia.org

Er übernahm vornehmlich kleine Nebenrollen in verschiedenen Fernsehserien und ab und an spielte er auch in TV-Filmen mit.

de.wikipedia.org

Zugleich mit den jeweiligen Streckeneröffnungen wurde auch der Postverkehr von der Schmalspurbahn übernommen.

de.wikipedia.org

Im Bereich der Heimtextilien werden Sensoren zukünftig in Teppichen Regelfunktionen für das Raumklima übernehmen, in Notfällen den Weg weisen oder Zugangskontrollen übernehmen.

de.wikipedia.org

Da er für eine sorgfältige Kostenrechnung und einen angenehmen Umgang mit Bauherren und Handwerker bekannt war, übernahm er auch die Bauleitung.

de.wikipedia.org

Die restlichen Kosten übernahmen die Gemeinden und Landkreise.

de.wikipedia.org

Sie übernahm nun auch wieder kleinere Rollen und spielte dreimal an der Seite ihres Sohnes.

de.wikipedia.org

Das spätgotische Fenster in der Westwand wurde aus dem Vorgängerbau übernommen.

de.wikipedia.org