Übersetzungen für „achterovergieten“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

ach·ter·over·val·len <viel achterover, i. achterovergevallen> [ɑxtərovərvɑlə(n)] VERB intr

1. achterovervallen (achterwaarts omvallen):

achterovervallen

hintenüberfallen

2. achterovervallen (van streek raken):

achterovervallen

verblüfft sein

die prijzen zijn om van achterover te vallen

die Preise hauen einen (ja) vom Stuhl

ach·ter·over·druk·ken <drukte achterover, h. achterovergedrukt> [ɑxtərovərdrʏkə(n)] VERB trans

achteroverdrukken

beiseite bringen

ach·ter·over·slaan² <sloeg achterover, i. achterovergeslagen> [ɑxtərovərslan] VERB intr

1. achteroverslaan (onverhoeds achterovervallen):

achteroverslaan

hintenüberstürzen

achteroverslaan

nach hinten stürzen

2. achteroverslaan (zeer verbaasd, ontsteld zijn):

achteroverslaan

perplex sein

hij sloeg steil achterover

er war wie vom Schlag gerührt

ach·ter·over [ɑxtərovər] ADV

achterover

hintenüber

achterover

rücklings

achterover

nach hinten

ˈover·gie·ten¹ <goot over, h. overgegoten> [ovərɣitə(n)] VERB trans (in iets anders gieten)

overgieten

umgießen

overgieten

umfüllen

ach·ter·aan·zit·ten¹ <zat achteraan, h. achteraangezeten> [ɑxtəranzɪtə(n)] VERB trans (erop afgaan)

achteraanzitten

her sein hinter +Dat

ach·ter·na·zit·ten <zat achterna, h. achternagezeten> [ɑxtərnazɪtə(n)] VERB trans

1. achternazitten (achtervolgen):

achternazitten

nachsetzen +Dat

iem achternazitten

jdm nachsetzen

2. achternazitten (streng controleren):

achternazitten

hinterher sein

een leerling voortdurend moeten achternazitten

ständig hinter einem Schüler her sein müssen

ach·ter·ge·ble·ven [ɑxtərɣəblevə(n)] ADJ

achtergebleven

zurückgeblieben

achtergebleven (onderontwikkeld)

rückständig

achtergebleven (onderontwikkeld)

unterentwickelt