Übersetzungen für „gerührt“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈwah·ren [ˈvaːrən] VERB trans

1. wahren (erhalten):

wahren

bewaren

wahren

in acht nemen

wahren

handhaven

den Abstand [o. die Distanz ] wahren a. übtr

afstand houden

2. wahren (schützen):

wahren

verdedigen

wahren

beschermen

wahren

behartigen

ˈrüh·ren¹ [ˈryːrən] VERB trans

1. rühren (umrühren):

rühren

(om)roeren

2. rühren (bewegen):

rühren

(ver)roeren

rühren

bewegen

3. rühren (innerlich bewegen):

rühren

(ont)roeren

rühren

vertederen

rühren

aandoen

ein menschliches Rühren verspüren ugs euph

(nodig) naar het toilet moeten

ein menschliches Rühren verspüren ugs euph

honger hebben

4. rühren ugs (treffen):

rühren

slaan

rühren

treffen

jdn rührt der Schlag

iem heeft [o. krijgt] een beroerte

5. rühren MUS:

rühren

roeren

die Trommel rühren

de trom roeren

die Werbetrommel rühren

veel reclame maken

ˈrüh·ren² [ˈryːrən] VERB intr

1. rühren (anfassen):

rühren

aanraken

rühren

komen aan

2. rühren (herrühren):

rühren

ontstaan

rühren

voortspruiten

rühren

zijn oorzaak vinden

3. rühren übtr (anrühren):

rühren

aanroeren

rühren

spreken over

rühre nicht daran!

laat dat rusten!

an einen wunden Punkt rühren

een teer punt aanroeren

ˈrüh·ren³ [ˈryːrən] VERB refl

rühren

zich (ver)roeren

rühren

zich bewegen

ihr müsst euch mehr rühren ugs

jullie moeten eens wat actiever worden

sich nicht rühren können ugs

heel krap bij kas zitten

sich rühren und regen

heel actief [o. druk] bezig zijn

rührt euch! MILIT

op de plaats rust!

Beispielsätze für gerührt

wie vom Donner gerührt übtr

als door de bliksem getroffen

zu Tränen gerührt

tot tranen (toe) bewogen

tief betrübt/ erschüttert/ gerührt

diepbedroefd [o. diepgeschokt] [o. diep] ontroerd

wie vom Schlag getroffen [o. gerührt] übtr

als door de bliksem getroffen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Gelegentlich wird auch Salzlakenkäse in den Teig gerührt.

de.wikipedia.org

Zur Synthese von Cetyalkoniumchlorid wird zuerst Hexadecylamin mit Benzylchlorid in einem Massenverhältnis von 185 zu 126,5 für 8 Stunden bei 100 °C gerührt.

de.wikipedia.org

Während des Schmorens wird die Masse ständig gerührt, sodass eine lockere Konsistenz entsteht.

de.wikipedia.org

Dabei sollte der Teig nicht zu lange gerührt werden, da er sonst zäh wird.

de.wikipedia.org

Die Mischung wird kontinuierlich gerührt, um die Emulsionsbildung zu unterstützen.

de.wikipedia.org

Das Gemisch wird dann gut gerührt und zu einer Kugel geformt.

de.wikipedia.org

Diese jedoch, gerührt von der Geschichte des Jesuskinds, will das Gold nicht mehr.

de.wikipedia.org

Gerührt habe ihn der römische Feldherr entlassen, doch in Freiheit habe der junge König mit Feuereifer die Führung des Kampfes gegen die Römer übernommen.

de.wikipedia.org

Das habe ihn so gerührt, dass er mit ihr schlafen musste.

de.wikipedia.org

Er kam zu dem Schluss, dass es unmöglich sei, in diesem Dorf zu sein, ohne tief gerührt zu sein.

de.wikipedia.org