Deutsch » Niederländisch

Übersetzungen für „wahren“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch (Springe zu Niederländisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht
ˈwah·ren
Transitives Verb
wahr
Adjektiv und Adverb

ˈwah·ren [ˈvaːrən] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

1. wahren (erhalten):

wahren
bewaren
wahren
in acht nemen
wahren
handhaven
den Abstand [o. die Distanz ] wahren a. übtr
afstand houden

2. wahren (schützen):

wahren
verdedigen
wahren
beschermen
wahren
behartigen

wahr [vaːɐ̯] ADJ

Beispielsätze für wahren

die wahren Absichten verschleiern
de ware bedoelingen verbergen
sein Inkognito lüften/wahren
het incognito opgeven/bewaren
sein Prestige wahren
zijn prestige ophouden
die Außenseite wahren
de schijn bewaren
die Fassade wahren
de schijn bewaren [o. redden]
den Anstand wahren
het decorum bewaren
die Form wahren
de vorm respecteren
die Disziplin wahren
de discipline [o. orde] handhaven
das Gesicht retten [o. wahren ]
zijn gezicht redden
die Etikette wahren [o. einhalten ]
de etiquette in acht nemen
den angemessenen [o. gebührenden] [o. gehörigen]Abstand wahren
de passende afstand [o. distantie] bewaren
den Abstand [o. die Distanz ] wahren a. übtr
afstand houden
sich in seiner wahren Gestalt zeigen
zich in zijn ware gedaante vertonen
den (äußeren) Schein aufrechterhalten/retten/wahren
de schijn ophouden/redden/bewaren
einen (wahren/wilden) Freudentanz [o. (wahre/wilde) Freudentänze] aufführen [o. vollführen ]
een (ware/wilde) vreugdedans [o. (ware/wilde) vreugdedansen] uitvoeren

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Most – The Bridge ist ein österreichischer Kurzfilm, dessen Inhalt auf einer wahren Begebenheit aus dem Bosnienkrieg 1992 basiert.
de.wikipedia.org
Nach der grundgesetzlichen Kompetenzverteilung haben zunächst die Fachgerichte die Aufgabe, die Grundrechte zu wahren und durchzusetzen.
de.wikipedia.org
Zur Verschleierung der wahren Eigentümerstruktur der Briefkastenfirma werden Scheindirektoren eingesetzt.
de.wikipedia.org
Die Versteinerten werden erlöst und der Wundervogel bestätigt den wahren Zarensohn, welcher Milolika als Zarin wählt.
de.wikipedia.org
1949 gründete er eine Allianz aus katholischen, evangelischen und freireligiösen Privatschulen, mit dem Ziel, den schulischen Freiheitsraum in der Verfassung und den Schulgesetzen zu wahren.
de.wikipedia.org
Mit seiner scharfen Kombinationsgabe kommt er bald auf die Spur des wahren Täters und kann diesen schließlich dingfest machen.
de.wikipedia.org
Eine Beispielyacht erreicht bei 55° am wahren Wind eine Geschwindigkeit von 4 Knoten, die Luvgeschwindigkeit beträgt dann 2,3 Knoten.
de.wikipedia.org
Einen gewissen Einfluss auf ihre Geschicke konnte die ehemalige Gemeinde über ihren Ortschaftsrat wahren.
de.wikipedia.org
Gegenüber der allgemeinen Mitgliedschaft und der sonstigen Öffentlichkeit wurde während dieser Phase noch strenge Geheimhaltung gewahrt.
de.wikipedia.org
Bis auf einen kurzen Epilog wahrt der Roman die strukturelle Einheit von Ort und Zeit.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"wahren" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"wahren" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste