Übersetzungen für „wilde“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈWil·de(r) [ˈvɪldə (-dɐ)] SUBST f(m) dekl wie Adj

Wilde(r)

wilde

Wilde(r) übtr

wildeman(wildevrouw) m (f)

wild [vɪlt] ADJ

1. wild (hemmungslos):

wild

wild

wild

ongetemd

wild

woest

wild sein auf etw (versessen)

gek [o. wild] op iets zijn

ein wild gewordener Polizist ugs abw

een doorgedraaide [o. over z'n toeren geraakte] politieagent

ein wilder Kampf

een woeste strijd

wild lebende Tiere ZOOL

in het wild levende dieren

jdn wild machen (zum Äußersten gereizt)

iem tot razernij drijven

den wilden Mann spielen ugs übtr

heel streng [o. energiek] [o. doortastend] doen [o. optreden]

wild wachsende Pflanzen BOT

in het wild groeiende planten

halb so wild sein übtr

zo'n vaart niet lopen

2. wild ugs (ungeordnet):

wild

wild

wild

ongeregeld

wild

ongebreideld

in wilder Ehe leben

ongehuwd samenwonen

wilde Geschichten

wilde [o. overdreven] verhalen

wildes Parken (illegal)

ongeoorloofd parkeren

wild sein vor Freude

dolblij zijn

Wild <Wild(e)s> [vɪlt] SUBST nt kein Pl

1. Wild ZOOL:

Wild

wild nt

2. Wild GASTRO:

Wild

wildbraad nt

ˈwild·le·bend, ˈwild le·bend ADJ

wildlebend → wild

Siehe auch: wild

wild [vɪlt] ADJ

1. wild (hemmungslos):

wild

wild

wild

ongetemd

wild

woest

wild sein auf etw (versessen)

gek [o. wild] op iets zijn

ein wild gewordener Polizist ugs abw

een doorgedraaide [o. over z'n toeren geraakte] politieagent

ein wilder Kampf

een woeste strijd

wild lebende Tiere ZOOL

in het wild levende dieren

jdn wild machen (zum Äußersten gereizt)

iem tot razernij drijven

den wilden Mann spielen ugs übtr

heel streng [o. energiek] [o. doortastend] doen [o. optreden]

wild wachsende Pflanzen BOT

in het wild groeiende planten

halb so wild sein übtr

zo'n vaart niet lopen

2. wild ugs (ungeordnet):

wild

wild

wild

ongeregeld

wild

ongebreideld

in wilder Ehe leben

ongehuwd samenwonen

wilde Geschichten

wilde [o. overdreven] verhalen

wildes Parken (illegal)

ongeoorloofd parkeren

wild sein vor Freude

dolblij zijn

Beispielsätze für wilde

wilde Geschichten

wilde [o. overdreven] verhalen

eine wilde Hummel ugs übtr

een dartel meisje [o. wildebras]

einen (wahren/wilden) Freudentanz [o. (wahre/wilde) Freudentänze] aufführen [o. vollführen ]

een (ware/wilde) vreugdedans [o. (ware/wilde) vreugdedansen] uitvoeren

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Man vermutet wilde Drogenorgien und Mädchenhandel und bereitet eine Razzia vor.

de.wikipedia.org

Das Ganze ist konzentriert & flüssig inszeniert und besitzt – das Wichtigste zum Schluss – eine Heldin zum Verlieben, für deren gewinnende Art & wilde Natürlichkeit Klara Deutschmann alles mitbringt!

de.wikipedia.org

Der Berg hat drei Gipfel Im Park gibt es versteckte Täler, wilde Kammlinien mit spektakulären Felsgipfeln und steile Felswände.

de.wikipedia.org

Im Sommer wurde Unkraut in den Maisfeldern gejätet, wilde Beeren gesammelt, von denen man Blaubeeren besonders schätzte.

de.wikipedia.org

In den 1990er Jahren arbeitete sie mit Wilde Herzen (1994), Diebe der Nacht (1996) und Alice & Martin (1998) dreimal unter der Regie von André Téchiné.

de.wikipedia.org

Das wilde Treiben gipfelte in einem Mord auf der Badstrasse.

de.wikipedia.org

Ziel des Programms ist es, eine wilde Version des Auerochsen zurückzubringen.

de.wikipedia.org

Durch dieses Gebiet heute mit der Absicht als „Birkenwäldchen auf dem ehemaligen Todesstreifen“ umgesetzt führt so durch grüne teils wilde Waldflächen meist mit Birken.

de.wikipedia.org

Denn schließlich musste der wilde Sinn des Königskindes einmal gebrochen werden.

de.wikipedia.org

Eine wilde Route führt in rund 3 Stunden entlang der Grenze hinüber zum Osser.

de.wikipedia.org