Übersetzungen für „gebeiteld“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

ge·ti·teld [ɣətitəlt, ɣətɪtəlt] ADJ

1. getiteld (boekwezen):

getiteld

mit dem Titel

getiteld

betitelt

een roman, getiteld Akbar

ein Roman mit dem Titel ‘Akbar’

2. getiteld (een titel voerend):

getiteld

einen Titel führend

ge·kar·teld [ɣəkɑrtəlt] ADJ

gekarteld (bladeren)

gekerbt

gekarteld (munten)

gerändelt

gekarteld (mes)

mit Wellenschliff (versehen)

gekarteld (mes)

wellig geschliffen

ge·wor·teld [ɣəwɔrtəlt] ADJ

1. geworteld plantk.:

geworteld

eingewurzelt

2. geworteld übtr:

geworteld

verwurzelt

vast geworteld

tief verwurzelt

ge·bo·cheld [ɣəbɔxəlt] ADJ

gebocheld

buck(e)lig

ge·kun·steld <gekunstelde, gekunstelder, gekunsteldst> [ɣəkʏnstəlt] ADJ

gekunsteld

gekünstelt

gekunsteld (aanstellerig)

geziert

gekunsteld (taal, stijl)

geschraubt

wel·ge·steld <welgestelde, welgestelder, meest welgesteld> [wɛlɣəstɛlt] ADJ

welgesteld

wohlhabend

welgesteld

gut situiert

het zijn welgestelde mensen

es sind gut situierte Leute

te·gen·ge·steld [teɣə(n)ɣəstɛlt] ADJ

tegengesteld

entgegengesetzt

tegengesteld (tegenovergesteld)

gegensätzlich

tegengesteld (tegenovergesteld)

gegenteilig

een tegengestelde mening hebben

gegensätzlicher Meinung sein

in tegengestelde richting

in entgegengesetzter Richtung

ge·beu·ren² <gebeurde, i. gebeurd> [ɣəbørə(n)] VERB intr

1. gebeuren (plaatsvinden):

gebeuren

geschehen

gebeuren

passieren

gebeuren

sich ereignen

gebeuren

sich zutragen form

dat gebeurt niet!

das kommt nicht infrage [o. in Frage] !

wat is er met jou gebeurd?

was ist denn mit dir passiert?

is er een ongeluk gebeurd?

ist ein Unglück geschehen?

wat gebeurd is, is gebeurd

was geschehen ist, ist geschehen

er gebeure wat wil

geschehe, was wolle

2. gebeuren (gedaan worden):

gebeuren

geschehen

gebeuren

getan [o. gemacht] werden

met mij is het gebeurd

es ist um mich geschehen

er moet iets gebeuren, zo kan het niet blijven

es muss etw geschehen, so kann es nicht bleiben

het is zó gebeurd

es ist im Nu erledigt ugs

3. gebeuren (overkomen):

gebeuren

passieren

gebeuren

geschehen

gebeuren

zustoßen

het zal je gebeuren!

das ist nicht gerade ein Vergnügen!

dat kan de beste gebeuren

das kann jedem (mal) passieren

ge·been·te <gebeente|n> [ɣəbentə] SUBST nt

1. gebeente (beendergestel):

gebeente

Knochenbau m

gebeente

Knochengerüst nt

wee je gebeente!

wehe dir!

2. gebeente (skelet):

gebeente

Gerippe nt

gebeente

Skelett nt

gebeente

Gebein nt form

ge·berg·te <gebergte|n, gebergte|s> [ɣəbɛrxtə] SUBST nt

gebergte

Gebirge nt

ver·steld [vərstɛlt] ADJ

versteld

verblüfft

versteld

überrascht

versteld

platt ugs

iem versteld doen staan

jdn in Erstaunen versetzen

versteld staan van iets

über etw Akk sehr erstaunt sein

versteld staan van iets

über etw verblüfft sein

wel·ge·teld [wɛlɣətɛlt] ADV

welgeteld

genau (gezählt)

welgeteld tien

zehn an der Zahl

welgeteld tien

genau zehn

on·ge·steld [ɔŋɣəstɛlt] ADJ

1. ongesteld:

ze is ongesteld (menstruerend)

sie hat ihre Tage [o. Regel]

ze wordt ongesteld

sie bekommt ihre Tage [o. Regel]

2. ongesteld (onpasselijk):

ongesteld

unwohl

ongesteld

schlecht

ongesteld

unpässlich form

bei·te·len¹ <beitelde, h. gebeiteld> [bɛitələ(n)] VERB trans (met een beitel uithakken; houwen uit)

beitelen

(aus)meißeln

beitelen

aushauen

in·ge·beeld [ɪŋɣəbelt] ADJ

ingebeeld

eingebildet

ingebeelde kwalen

eingebildete Leiden Pl

een ingebeelde kwast

ein eingebildeter Pinsel