Übersetzungen für „onderwaterzetting“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

ne·der·zet·ting <nederzetting|en> [nedərzɛtɪŋ] SUBST f

nederzetting

Siedlung f

nederzetting

Niederlassung f

nederzetting (klein)

Ansiedlung f

on·der·waar·de·ren <onderwaardeerde/waardeerde onder, h. ondergewaardeerd> [ɔndərwarderə(n)] VERB trans

onderwaarderen

unterbewerten

on·der·wer·pen <onderwierp, h. onderworpen> [ɔndərwɛrpə(n)] VERB trans

1. onderwerpen (onder zijn gezag brengen):

onderwerpen

unterwerfen

je moet je aan het systeem onderwerpen

du musst dich dem System unterordnen

zich onderwerpen aan iem/iets

sich jdm/etw unterwerfen [o. beugen]

2. onderwerpen (de beslissing opdragen aan):

onderwerpen

vorlegen

onderwerpen

unterbreiten form

iets onderwerpen aan iems goedkeuring

jdm etw zur Genehmigung vorlegen [o. unterbreiten]

3. onderwerpen (behandeling doen ondergaan):

onderwerpen

unterwerfen

onderwerpen

unterziehen

iem aan een verhoor onderwerpen

jdn einem Verhör unterwerfen [o. unterziehen]

ont·zet·ting <ontzetting|en> [ɔntsɛtɪŋ] SUBST f

1. ontzetting:

ontzetting (ontwrichting)

Zerrüttung f

ontzetting (gewricht)

Verrenkung f

2. ontzetting:

ontzetting (ontneming van een ambt, recht)

Absetzung f

ontzetting (ontneming van een ambt, recht)

Enthebung f form

ontzetting (recht)

Aberkennung f

3. ontzetting (bevrijding):

ontzetting

Befreiung f

ontzetting mil.

Entsatz m

4. ontzetting (schrik):

ontzetting

Entsetzen nt

ontzetting

Bestürzung f

on·der·bre·king <onderbreking|en> [ɔndərbrekɪŋ] SUBST f

onderbreking

Unterbrechung f

de onderbreking van zwangerschap

der Schwangerschaftsabbruch

on·der·af·de·ling <onderafdeling|en> [ɔndərɑvdelɪŋ] SUBST f

onderafdeling

Unterabteilung f

on·der·stel·ling <onderstelling|en> [ɔndərstɛlɪŋ] SUBST f

1. onderstelling (hypothese, gissing):

onderstelling

Annahme f

2. onderstelling:

onderstelling (als uitgangspunt)

Unterstellung f

onderstelling (als uitgangspunt)

Annahme f

onderstelling (als noodzakelijke voorwaarde)

Voraussetzung f

on·der·ti·te·ling <ondertiteling|en> [ɔndərtitəlɪŋ] SUBST f

ondertiteling (het ondertitelen)

Untertitelung f

ondertiteling (ondertitels)

Untertitel Pl

met Nederlandse ondertiteling

mit niederländischen Untertiteln

on·der·zet·ter <onderzetter|s> [ɔndərzɛtər] SUBST m

onderzetter

Untersetzer m

onderzetter

Untersatz m

on·der·ver·ze·kerd [ɔndərvərzekərt] ADJ

onderverzekerd

unterversichert

on·der·we·reld <onderwereld|en> [ɔndərwerəlt] SUBST f

onderwereld

Unterwelt f

on·der·wij·zen <onderwees, h. onderwezen> [ɔndərwɛizə(n)] VERB trans

onderwijzen

unterrichten

onderwijzen

unterweisen form

iem in een vreemde taal onderwijzen

jdn in einer Fremdsprache unterrichten

het onderwijzend personeel

die Lehrerschaft

het onderwijzend personeel (aan een bepaalde instelling ook)

der Lehrkörper

on·der·wor·pen [ɔndərwɔrpə(n)] ADJ

1. onderworpen (ondergeschikt):

onderworpen

unterworfen

2. onderworpen:

onderworpen (gedwee)

demütig

onderworpen (gedwee)

fügsam

onderworpen (berustend)

ergeben

onderworpen (berustend)

gefügig abw

onderworpen (slaafs)

unterwürfig

on·der·voe·ding [ɔndərvudɪŋ] SUBST f geen Pl

ondervoeding

Unterernährung f

on·der·ne·ming <onderneming|en> [ɔndərnemɪŋ] SUBST f

1. onderneming (karwei):

onderneming

Unternehmen nt

onderneming

Unternehmung f form

een gevaarlijke onderneming

ein gefährliches Unterfangen

2. onderneming (bedrijf):

onderneming

Unternehmen nt

on·der·vra·ging <ondervraging|en> [ɔndərvraɣɪŋ] SUBST f

ondervraging (verhoor)

Vernehmung f

ondervraging (verhoor)

Verhör nt

ondervraging (het vragen om informatie, interview)

Befragung f