Übersetzungen für „sneuvelt“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

sneu·ve·len <sneuvelde, i. gesneuveld> [snøvələ(n)] VERB intr

1. sneuvelen (omkomen):

sneuvelen

fallen

sneuvelen

umkommen

2. sneuvelen (kapotgaan):

sneuvelen

kaputtgehen

sneuvelen

draufgehen

er sneuvelden weer enige records

es wurden wieder einige Rekorde gebrochen

sneeuw·val <sneeuwval|len> [snewvɑl] SUBST m

1. sneeuwval (neerslag):

sneeuwval

Schneefall m

2. sneeuwval (lawine):

sneeuwval

Schneelawine f

heu·ve·lig ADJ

heuvelig → heuvelachtig

Siehe auch: heuvelachtig

heu·vel·ach·tig [høvəlɑxtəx] ADJ

heuvelachtig

hüg(e)lig

keu·ve·len <keuvelde, h. gekeuveld> [køvələ(n)] VERB intr

keuvelen

plaudern

keuvelen

sich unterhalten

keuvelen

schwatzen

sne·de <snede|n, snede|s> [snedə] SUBST f

de gulden snede

der Goldene Schnitt

sne·den VERB

sneden 3. Pers Pl Imperf van snijden¹, snijden²

Siehe auch: snijden , snijden , snijden

snij·den³ <sneed, h. gesneden> [snɛidə(n)] VERB trans

1. snijden:

snijden (uitsnijden)

schneiden

snijden (snijdend vormen)

schnitzen

een gat in iets snijden

ein Loch in etw Akk (hinein)schneiden

2. snijden (afsnijden):

snijden

schneiden

boterhammen snijden

Brot in Scheiben schneiden

3. snijden (lijnen):

snijden

schneiden

die lijnen snijden elkaar

die Linien schneiden sich

4. snijden (haar knippen):

snijden

schneiden

5. snijden (een bal effect geven):

snijden

(an)schneiden

snij·den² <sneed, h. gesneden> [snɛidə(n)] VERB trans

1. snijden:

snijden (met een mes scheiden)

schneiden

snijden (in stukken)

zerteilen

iets aan [o. in ] stukken snijden

etw in Stücke schneiden

een diamant snijden

einen Diamanten spalten

glas snijden

Glas schneiden

goed [o. makkelijk ] te snijden

schnittfest

dat snijdt (geen) hout übtr

das ist (nicht) stichhaltig

iets in tweeën snijden

etw entzweischneiden

iets klein snijden

etw klein schneiden

een koperplaat snijden

in Kupfer stechen

je kunt de lucht daar snijden übtr

die Luft ist da zum Schneiden

de spanning was te snijden übtr

die Atmosphäre war zum Zerreißen gespannt

2. snijden (iem afzetten):

snijden

übervorteilen

snijden

prellen

3. snijden:

snijden AUTO, SPORT

schneiden

snij·den¹ <sneed, h. gesneden> [snɛidə(n)] VERB intr

1. snijden (snijwerktuigen):

snijden

schneiden

deze schaar snijdt gemakkelijk

diese Schere schneidet leicht

2. snijden (pijnlijk aandoen):

snijden

schneiden

het sneed mij door de ziel übtr

es schnitt mir in die Seele

3. snijden:

snijden (een of meer sneden maken)

schneiden

snijden (snijdend vormen)

schnitzen

daarin moet gesneden worden übtr

da muss gekürzt werden

4. snijden (snijdbaar zijn):

snijden

sich schneiden lassen

sneed VERB

sneed 3. Pers Sg Imperf van snijden¹, snijden²

Siehe auch: snijden , snijden , snijden

snij·den³ <sneed, h. gesneden> [snɛidə(n)] VERB trans

1. snijden:

snijden (uitsnijden)

schneiden

snijden (snijdend vormen)

schnitzen

een gat in iets snijden

ein Loch in etw Akk (hinein)schneiden

2. snijden (afsnijden):

snijden

schneiden

boterhammen snijden

Brot in Scheiben schneiden

3. snijden (lijnen):

snijden

schneiden

die lijnen snijden elkaar

die Linien schneiden sich

4. snijden (haar knippen):

snijden

schneiden

5. snijden (een bal effect geven):

snijden

(an)schneiden

snij·den² <sneed, h. gesneden> [snɛidə(n)] VERB trans

1. snijden:

snijden (met een mes scheiden)

schneiden

snijden (in stukken)

zerteilen

iets aan [o. in ] stukken snijden

etw in Stücke schneiden

een diamant snijden

einen Diamanten spalten

glas snijden

Glas schneiden

goed [o. makkelijk ] te snijden

schnittfest

dat snijdt (geen) hout übtr

das ist (nicht) stichhaltig

iets in tweeën snijden

etw entzweischneiden

iets klein snijden

etw klein schneiden

een koperplaat snijden

in Kupfer stechen

je kunt de lucht daar snijden übtr

die Luft ist da zum Schneiden

de spanning was te snijden übtr

die Atmosphäre war zum Zerreißen gespannt

2. snijden (iem afzetten):

snijden

übervorteilen

snijden

prellen

3. snijden:

snijden AUTO, SPORT

schneiden

snij·den¹ <sneed, h. gesneden> [snɛidə(n)] VERB intr

1. snijden (snijwerktuigen):

snijden

schneiden

deze schaar snijdt gemakkelijk

diese Schere schneidet leicht

2. snijden (pijnlijk aandoen):

snijden

schneiden

het sneed mij door de ziel übtr

es schnitt mir in die Seele

3. snijden:

snijden (een of meer sneden maken)

schneiden

snijden (snijdend vormen)

schnitzen

daarin moet gesneden worden übtr

da muss gekürzt werden

4. snijden (snijdbaar zijn):

snijden

sich schneiden lassen

sneer <sneren> [sner] SUBST m

sneer

höhnische Bemerkung f

sneeuw [snew] SUBST f geen Pl

1. sneeuw (vorm van neerslag):

sneeuw

Schnee m

zo wit als sneeuw

(so) weiß wie Schnee

het smelt als sneeuw voor de zon

es schmilzt wie Schnee an der Sonne

bedekt met sneeuw

schneebedeckt

de natte [o. vuile ] sneeuw

der Schneematsch

verse sneeuw

Neuschnee m

de gladheid ten gevolge van sneeuw

die Schneeglätte

2. sneeuw (storing in tv):

sneeuw

Schnee m

3. sneeuw (cocaïne):

sneeuw

Schnee m

4. sneeuw (koolzuursneeuw):

sneeuw

Trockeneis nt

sneeuw

Kohlensäureschnee m

snert [snɛrt] SUBST f geen Pl

1. snert (erwtensoep):

snert

Erbsensuppe f

2. snert (larie):

snert

Quatsch m

snert

Mist m

3. snert (rotzooi):

snert

Mist m

snel·len <snelde, i. gesneld> [snɛlə(n)] VERB intr

snellen

eilen

snellen

rennen

iem tegemoet snellen

jdm entgegeneilen [o. entgegenrennen]

iem te hulp snellen

jdm zu Hilfe eilen

snel·weg <snelweg|en> [snɛlwɛx] SUBST m

snelweg

Autobahn f

snelweg

Schnellstraße f

de digitale [o. elektronische ] snelweg

die Datenautobahn

sner·pen¹ <snerpte, h. gesnerpt> [snɛrpə(n)] VERB trans (op scherpe toon iets zeggen)

snerpen

schnauzen

sneeu·wen <sneeuwde, h. gesneeuwd> [snewə(n)] VERB unpers ww

sneeuwen

schneien

het gaat sneeuwen (het begint)

es fängt an zu schneien

het gaat sneeuwen (we krijgen sneeuw)

es gibt Schnee

het gaat sneeuwen (we krijgen sneeuw)

wir bekommen Schnee