Übersetzungen für „vinkensteken“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

bij·een·ste·ken <stak bijeen, h. bijeengestoken> [bɛɪenstekə(n)] VERB trans

de hoofden [o. de koppen ] bijeensteken

die Köpfe zusammenstecken

le·vens·te·ken <levensteken|s, levensteken|en> [levənstekə(n)] SUBST nt

levensteken

Lebenszeichen nt

in·ste·ken <stak in, h. ingestoken> [ɪnstekə(n)] VERB trans

1. insteken (ergens in steken):

insteken

(hin)einstecken

een draad insteken

einen Faden einfädeln

hij steekt overal zijn neus in übtr

er steckt überall seine Nase hinein

2. insteken (met iets scherps):

insteken

einstechen

mi·nus·te·ken SUBST nt

minusteken → minteken

Siehe auch: minteken

min·te·ken <minteken|s> [mɪntekə(n)] SUBST nt

minteken

Minuszeichen nt

neer·ste·ken <stak neer, h. neergestoken> [nerstekə(n)] VERB trans

neersteken

niederstechen

vin·ken·slag¹ [vɪŋkə(n)slɑx] SUBST m geen Pl (zang)

vinkenslag

Finkenschlag m

aan·ste·ken <stak aan, h. aangestoken> [anstekə(n)] VERB trans

1. aansteken (doen branden):

aansteken

anzünden

2. aansteken (besmetten):

aansteken

anstecken

lees·te·ken <leesteken|s> [lestekə(n)] SUBST nt

1. leesteken (interpunctie):

leesteken

Satzzeichen nt

leesteken

Interpunktionszeichen nt

2. leesteken (accent):

leesteken

Betonungszeichen nt

leesteken

Akzent m

ont·ste·ken² <ontstak, h. ontstoken> [ɔntstekə(n)] VERB trans (aansteken)

ontsteken

anzünden

ontsteken

entzünden form

ontsteken

anmachen ugs

toe·ste·ken¹ <stak toe, h. toegestoken> [tustekə(n)] VERB trans (aanreiken)

toesteken

reichen

iem een brood toesteken

jdm ein Brot reichen

iem de helpende hand toesteken

jdm eine hilfreiche Hand entgegenstrecken [o. reichen]

uit·ste·ken¹ <stak uit, h. uitgestoken> [œytstekə(n)] VERB intr

1. uitsteken:

uitsteken (naar buiten steken)

herausragen

uitsteken (naar buiten steken)

hinausragen

uitsteken (naar voren)

hervorstehen

uitsteken (oren)

abstehen

zijn hoofd stak boven het water uit

sein Kopf ragte aus dem Wasser

een uitstekende kin

ein ausladendes Kinn

2. uitsteken (reiken, komen):

uitsteken ook übtr

überragen

uitsteken ook übtr

hinausragen über +Akk

boven de massa uitsteken

aus der Masse herausstechen

boven alle anderen uitsteken ook übtr

alle anderen überragen

over·ste·ken <stak over, h./i. overgestoken> [ovərstekə(n)] VERB intr

1. oversteken (een weg, een water overgaan):

oversteken

überqueren

overstekend wild!

Wildwechsel!

2. oversteken (over iets uitsteken):

oversteken

hinausragen über +Akk

gelijk oversteken (ruilen)

Zug um Zug

voor·ste·ken <stak voor, h./i. voorgestoken> [vorstekə(n)] VERB intr belg

voorsteken

sich vordrängen