Übersetzungen für „wegtoveren“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

ˈweg·tre·ten¹ VERB intr unreg

1. wegtreten:

wegtreten

(een stapje) achteruitgaan

2. wegtreten MILIT:

wegtreten

inrukken

weg(ge)treten!

ingerukt, mars!

(geistig) weggetreten ugs übtr

afwezig (met zijn gedachten)

(geistig) weggetreten ugs übtr

er niet bij (met zijn hoofd)

ˈweg·hö·ren VERB intr

weghören

niet (willen) luisteren

ˈweg·fah·ren¹ VERB intr unreg (woanders hinfahren)

wegfahren

vertrekken

wegfahren

wegrijden

wegfahren

wegvaren

ˈweg·ra·ti·o·na·li·sie·ren VERB trans

wegrationalisieren

door rationalisering vernietigen [o. overbodig maken]

ˈweg·tun VERB trans unreg

wegtun (weglegen)

wegdoen

wegtun (weglegen)

opbergen

wegtun (wegwerfen)

weggooien

ver·ˈlie·ren² <verlor, verloren> [fɛɐ̯ˈliːrən] VERB trans

1. verlieren (Gemütszustand):

verlieren

verliezen

verlieren

kwijtraken

verlieren

moeten missen

sein Herz an jdn verlieren geh

van iem gaan houden

die Fassung verlieren

van de wijs [o. van streek] raken

seinen Halt verlieren

geen houvast meer hebben

an [o. bei] ihm ist Hopfen und Malz verloren ugs

het is bij hem boter aan de galg

an [o. bei] ihm ist Hopfen und Malz verloren ugs

hij is onverbeterlijk

die Sprache verlieren

met stomheid geslagen zijn

die Spur verlieren

het spoor bijster worden

2. verlieren:

verlieren (einbüßen)

verliezen

verlieren (einbüßen)

verbeuren

verlieren (verspielen)

verspelen

verlieren (verspielen)

overwonnen worden

ver·ˈzie·ren VERB trans

verzieren

versieren

verzieren

opsieren

verzieren

tooien

eine Torte verzieren

een taart garneren