Übersetzungen für „Sehnsucht“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈSehn·sucht <Sehnsucht, Sehnsüchte> [ˈzeːn-] SUBST f

Sehnsucht

(hevig [o. vurig] [o. hartstochtelijk] ) verlangen nt

Sehnsucht

hunkering

Sehnsucht haben

hevig [o. sterk] verlangen

Sehnsucht haben

smachten

Sehnsucht haben

hunkeren

jdn mit Sehnsucht erwarten

met smart op iem zitten wachten

von (der) Sehnsucht erfüllt [o. ergriffen] [o. gepackt] sein

branden van verlangen

von (der) Sehnsucht erfüllt [o. ergriffen] [o. gepackt] sein

vurig [o. hartstochtelijk] verlangen

Beispielsätze für Sehnsucht

Sehnsucht haben

smachten

jdn mit Sehnsucht erwarten

met smart op iem zitten wachten

eine dumpfe Sehnsucht

een onbestemd verlangen

von (der) Sehnsucht erfüllt [o. ergriffen] [o. gepackt] sein

branden van verlangen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ratlosigkeit, Sehnsucht und Verzweiflung werden so zum Ausdruck gebracht.

de.wikipedia.org

Es nimmt „der Doppelsinn im Verhältnis des Mannes zur Frau, Sehnsucht und Gebot, bereits die Form eines durch Verträge geschützten Tausches an.

de.wikipedia.org

Alle unerfüllten Sehnsüchte nach Liebe, Vereinigung und menschlicher Nähe finden im Konsum dieser Produkte ihre Befriedigung.

de.wikipedia.org

Sie bleiben auch in ihren Sehnsüchten voneinander isoliert.

de.wikipedia.org

Bereits Sehnsucht der Frauen (1952) enthielt eine längere Sequenz, die eine der Protagonistinnen kurz vor der Niederkunft in der Entbindungsstation zeigt.

de.wikipedia.org

So ist es nicht weiter verwunderlich, dass viele Bürger die schon seit einigen Jahren angekündigte Spannungsumstellung mit Sehnsucht erwarteten.

de.wikipedia.org

Immer wieder war das Lied in Zeiten politischer Unterdrückung oder Gefährdung Ausdruck für die Sehnsucht nach Freiheit und Unabhängigkeit.

de.wikipedia.org

Nachdenklich stimmt das Fehlen eines jeden reflektierten Bezuges auf menschliche Existenzerfahrung, worin sich neue mythologisierende Sehnsüchte manifestieren.

de.wikipedia.org

So war er unter anderem in Krimiserien wie T.J. Hooker und Simon & Simon, Sitcoms wie Cheers und den Seifenopern Unter der Sonne Kaliforniens und Zeit der Sehnsucht zu sehen.

de.wikipedia.org

Tage der Sehnsucht (&lrm;, Ruzha-ye Entezaar) ist ein iranischer Film von Asghar Hashemi.

de.wikipedia.org