Übersetzungen für „verlangen“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

ver·lan·gen¹ <verlangen|s> [vərlɑŋə(n)] SUBST nt

verlangen (wens)

Wunsch m

verlangen (eis)

Verlangen nt

verlangen (hunkering)

Sehnsucht f

op verlangen van de chef

auf Wunsch Akk des Chefs

branden van verlangen

brennen vor Sehnsucht Dat

iem vol verlangen verwachten

jdn sehnsüchtig erwarten

vol verlangen naar iets uitkijken [o. uitzien]

etw herbeisehnen

ver·lan·gen² <verlangde, h. verlangd> [vərlɑŋə(n)] VERB intr

verlangen (vervuld zijn van een begeerte)

sich sehnen

verlangen (eten en drinken)

verlangen

ik verlang ernaar je te zien

ich sehne mich danach, dich zu sehen

naar rust verlangen

sich nach Ruhe sehnen

verlangend naar iets uitkijken

etw herbeisehnen

verlangend

sehnsüchtig

ver·lan·gen³ <verlangde, h. verlangd> [vərlɑŋə(n)] VERB trans

verlangen (begeren, willen)

verlangen

verlangen (eisen)

fordern

te veel van iem verlangen (prestatie ook)

jdn überfordern

een verklaring verlangen

eine Erklärung fordern

ik verlang niets liever!

ich wünsche mir nichts lieber!

Beispielsätze für verlangen

ernaar verlangen

sich danach sehnen

het verlangen bekroop mij …

ich bekam Lust, …

vurig naar iets verlangen

sich inbrünstig nach etw sehnen

iem vol verlangen verwachten

jdn sehnsüchtig erwarten

smartelijk naar iets verlangen

sehnlich nach etw verlangen

zijn verlangen wakkerde aan

sein Verlangen wurde stärker

van verlangen wegkwijnen

vor Sehnsucht verschmachten

een verklaring verlangen

eine Erklärung fordern

een intens verlangen

ein heißes Verlangen

het vurig verlangen

die Sehnsucht

een razend verlangen

ein heftiges Verlangen

branden van verlangen übtr

vor Sehnsucht Dat brennen

naar rust verlangen

sich nach Ruhe sehnen

een stil verlangen

eine stille [o. heimliche] Sehnsucht

te veel van iem verlangen (prestatie ook)

jdn überfordern

op verlangen van de chef

auf Wunsch Akk des Chefs

hevig verlangen naar iem/iets

jdn/etw heiß begehren

vol verlangen naar iets uitkijken [o. uitzien]

etw herbeisehnen

mijn hart popelde van vreugde/angst/verlangen

mein Herz klopfte vor Freude/Angst/Sehnsucht