Übersetzungen für „auffahren“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈauf·fah·ren¹ VERB intr unreg

1. auffahren (gegen etw):

auffahren

botsen

auffahren

oprijden

auf einen Wagen auffahren

tegen een auto botsen [o. oprijden]

das Schiff ist auf eine Sandbank aufgefahren

het schip is op een zandbank gevaren [o. gelopen]

2. auffahren (näher heranfahren):

auffahren

achter elkaar rijden

dicht auffahrende Wagen

dicht achter elkaar rijdende auto's

3. auffahren (vorfahren):

auffahren

voorrijden

4. auffahren (hochschrecken):

auffahren

opschrikken

auffahren

opspringen

aus seinen Gedanken/dem Schlaf auffahren

uit zijn gedachten/zijn slaap opschrikken

5. auffahren (aufbrausen):

auffahren

opvliegen

auffahren

opstuiven

ein auffahrendes Wesen

een opvliegend karakter

6. auffahren BERGB (aus der Mine):

auffahren

naar boven komen

7. auffahren REL:

auffahren

opstijgen

gen Himmel auffahren

ten hemel (op)varen

ˈauf·fah·ren² VERB trans unreg

1. auffahren (vorfahren und abladen):

auffahren

aanvoeren en afladen

Erde/Kies auffahren

aarde/kiezel aanvoeren en afladen

2. auffahren (darauf fahren):

auffahren

kapotrijden

auffahren

stukrijden

3. auffahren ugs (servieren):

auffahren

opdienen

auffahren

opdissen

4. auffahren MILIT:

auffahren

in stelling [o. batterij] brengen

grobes Geschütz gegen jdn auffahren ugs übtr

tegen iem met grof geschut beginnen

grobes Geschütz gegen jdn auffahren ugs übtr

tegen iem grof geschut gebruiken

Geschütz/Panzer auffahren

geschut/tanks in stelling brengen

Beispielsätze für auffahren

auf einen Wagen auffahren

tegen een auto botsen [o. oprijden]

gen Himmel auffahren

ten hemel (op)varen

eine Kanone auffahren

een kanon in stelling brengen

Erde/Kies auffahren

aarde/kiezel aanvoeren en afladen

Geschütz/Panzer auffahren

geschut/tanks in stelling brengen

grobes Geschütz gegen jdn auffahren ugs übtr

tegen iem grof geschut gebruiken

schweres Geschütz gegen jdn auffahren ugs übtr

tegen iem grof geschut gebruiken

mit grobem [o. schwerem]Geschütz gegen jdn auffahren ugs übtr

tegen iem grof geschut gebruiken

aus seinen Gedanken/dem Schlaf auffahren

uit zijn gedachten/zijn slaap opschrikken

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die 120-Lachter-Sohle wurde als tiefste Hauptfördersohle auf einer Fläche von 2 km² mit insgesamt 14 angeschlossenen Schächten aufgefahren.

de.wikipedia.org

Zur Wasserlösung wurde ab 1588 der Lange Stollen auf 850 Meter Länge mit Schlägel und Eisen aufgefahren.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1842 wurde ein Querschlag in Richtung Süden aufgefahren.

de.wikipedia.org

Dieser Stollen sollte vom Stollen Getreue Freundschaft in südlicher Richtung aufgefahren werden.

de.wikipedia.org

Um den Bereich zu erkunden, wurde ein Untersuchungsstollen aufgefahren.

de.wikipedia.org

Der Trierer-Stollen wurde aufgefahren und das erste Zechenhaus gebaut.

de.wikipedia.org

Beim Auffahren der Hauptquerschläge wurden gelegentlich schmale Kalischichten durchfahren.

de.wikipedia.org

Die östliche Sohlenstrecke wurde bis auf eine Länge von 507½ Lachtern weiter aufgefahren.

de.wikipedia.org

Das Video zeigt die Band, die den Song in dem Gebäude aufführt.

de.wikipedia.org

Über dem Eingang der Nordwestecke befindet sich große Fensterfläche, die in fünf Teilen nach oben aufgefahren werden können und den Innenraum belüften.

de.wikipedia.org