Übersetzungen für „Bemühungen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Bemü̱hungen SUBST

Bemühungen (Dienstleistung: eines Arztes)

zabiegi mpl

Bemühungen (eines Anwalts)

czynności fpl służbowe

Bemühungen (eines Anwalts)

starania ntpl

Bemü̱hung <‑, ‑en> SUBST f meist Pl (Anstrengung)

Bemühung

staranie nt

Bemühung

trud m

vielen Dank für Ihre Bemühungen

serdecznie dziękuję za pana/pani trud

Beispielsätze für Bemühungen

sinnlose Bemühungen

daremne starania ntpl

bei all seinen Bemühungen

mimo wszystkich jego starań

trotz aller Bemühungen

[po]mimo wszelkich starań

seine Bemühungen gehen dahin, dass ...

jego wysiłki mpl zmierzają w kierunku...

seine Bemühungen blieben ohne Erfolg

jego starania ntpl okazały się bezskuteczne [lub nie odniosły żadnego rezultatu]

Ihre Bemühungen sind zweifellos anerkennenswert

pana/pani starania ntpl są bez wątpienia godne uznania

vielen Dank für Ihre Bemühungen

serdecznie dziękuję za pana/pani trud

die Bemühungen haben bis dahin noch keine Resultate gebracht

wysiłki mpl jak dotąd nie przyniosły efektów

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Seine Bemühungen blieben allerdings bei einer kampflustigen Rede.

de.wikipedia.org

Wegen der seinerzeit außerordentlich hohen Bewerberzahlen scheiterten zu Beginn der 1930er Jahre seine Bemühungen in mehreren Diözesen, in ein Priesterseminar aufgenommen zu werden.

de.wikipedia.org

Ziel dieser Bemühungen ist es, die Rentabilität der beteiligten und assoziierten Mitglieder zu verbessern.

de.wikipedia.org

Doch all diese Bemühungen wären nur Makulatur geblieben, wenn die Wiedervereinigung nicht unverhofft neue Voraussetzungen geschaffen und neue Chancen eröffnet hätte.

de.wikipedia.org

Er hat ein Ordnungssystem geschaffen, das allen Bemühungen sozialer Organisationen um Qualität zu Grunde liegen müsste, selbst der Gesetzgeber fordert den Nachweis dieser drei Qualitätskriterien.

de.wikipedia.org

Seine Bemühungen sind damit Teil der sozialgeschichtlichen Forschung in unserem Lande.

de.wikipedia.org

Parallel dazu fand sich eine Vervierfachung der Opioidverschreibungen in Folge der Bemühungen um eine bessere Schmerztherapie.

de.wikipedia.org

Trotz all dieser Bemühungen sind die materiellen Schäden aufgrund der Wucht und Unausweichlichkeit des Ereignisses nur in geringem Maße einzugrenzen.

de.wikipedia.org

Um 1870 setzten die Bemühungen albanischer Intellektueller ein, die Schriftsprache zu vereinheitlichen.

de.wikipedia.org

Die breite Masse der Szene verblieb unbeeindruckt von den Bemühungen um die eigene Szene und gebarte sich betont individualistisch.

de.wikipedia.org