Übersetzungen für „Wölfe“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Wọ̈lfin <‑, ‑nen> [ˈvœlfɪn] SUBST f ZOOL

Wölfin

wilczyca f

Wọlf¹ <‑[e]s, Wölfe> [vɔlf, pl: ˈvœlfə] SUBST m

1. Wolf ZOOL:

Wolf

wilk m

hungrig wie ein Wolf

głodny jak wilk

mit den Wölfen heulen

tańczyć [tak], jak ktoś zagra

mit den Wölfen heulen

jeśli wejdziesz między wrony, musisz krakać tak jak one

ein Wolf im Schafspelz

wilk w owczej skórze

unter die Wölfe geraten

zostać wyzyskanym [lub brutalnie wykorzystanym]

2. Wolf ugs (Fleischwolf):

Wolf

maszynka f do mięsa

etw durch den Wolf drehen

mleć [perf ze‑] coś maszynką [do mięsa]

jdn durch den Wolf drehen ugs

przemaglować kogoś fig ugs

Wọlf² <‑[e]s, kein Pl > [vɔlf] SUBST m (Hautwolf)

Wolf

wyprzenie nt

Wolf

odparzenie nt

sich Dat einen Wolf laufen

nabawić się odparzeń [skóry]

Wolf SUBST

Benutzereintrag

wenn man vom Wolfe spricht, dann ist er nicht weit Sprichw

o wilku mowa, a wilk tuż tuż

Beispielsätze für Wölfe

unter die Wölfe geraten

zostać wyzyskanym [lub brutalnie wykorzystanym]

die Wölfe haben ein Schaf gerissen

wilki mpl rozszarpały owcę

die Wölfe raufen um die Beute

wilki mpl biją się o zdobycz

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im seinerzeit noch unbebauten Gartengrundstück hielt er sich im Laufe der Zeit über 500 Tiere, u. a. Affen, Ameisenbären, Dohlen, Störche, Wölfe und Lämmer.

de.wikipedia.org

Als es ihm endlich gelingt, in den Bau zurückzugelangen, erscheint ein Puma, der die Wölfe in Lebensgefahr bringt.

de.wikipedia.org

Es gibt jedoch Wölfe, die in Anwesenheit eines Herdenschutzhundes einen sogenannten "wolfsabweisenden Zaun" überspringen und Tiere erbeuten, ohne vom Herdenschutzhund angegriffen zu werden.

de.wikipedia.org

Seitdem werden immer wieder umherziehende Wölfe im Schutzgebiet und der Umgebung des Nationalparks registriert.

de.wikipedia.org

Man konnte sich in dieser Zeit nicht unbewehrt auf das Feld wagen, weil die Wölfe rudelweise das Land durchzogen.

de.wikipedia.org

Alte Millicher Dorfchroniken berichten, dass in früheren Zeiten in den umliegenden großen, wildreichen Wäldern zahlreiche Wölfe lebten.

de.wikipedia.org

Wölfe wurden vor allem als Waldtiere bekannt, weil der Mensch sie in großen Teilen des Verbreitungsgebietes frühzeitig aus offeneren Landschaften vertrieben hat.

de.wikipedia.org

Das Wolfsgehege umfasst ca. 1,5 Hektar, wobei die Wölfe zusätzlich das Gehege der Bären mit nutzen können.

de.wikipedia.org

Hier lebten zahllose Wölfe, Bobcats, Hasen, Kaninchen, Wiesel, Eichhörnchen und viele Arten von Vögeln.

de.wikipedia.org

Der Park ist vor allem für seine geothermalen Quellen wie Geysire und Schlammtöpfe sowie für seine Wildtiere wie Bisons, Grizzlybären und Wölfe bekannt.

de.wikipedia.org