Übersetzungen für „Wölfin“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Wọ̈lfin <‑, ‑nen> [ˈvœlfɪn] SUBST f ZOOL

Wölfin

wilczyca f

Wọlf¹ <‑[e]s, Wölfe> [vɔlf, pl: ˈvœlfə] SUBST m

1. Wolf ZOOL:

Wolf

wilk m

hungrig wie ein Wolf

głodny jak wilk

mit den Wölfen heulen

tańczyć [tak], jak ktoś zagra

mit den Wölfen heulen

jeśli wejdziesz między wrony, musisz krakać tak jak one

ein Wolf im Schafspelz

wilk w owczej skórze

unter die Wölfe geraten

zostać wyzyskanym [lub brutalnie wykorzystanym]

2. Wolf ugs (Fleischwolf):

Wolf

maszynka f do mięsa

etw durch den Wolf drehen

mleć [perf ze‑] coś maszynką [do mięsa]

jdn durch den Wolf drehen ugs

przemaglować kogoś fig ugs

Wọlf² <‑[e]s, kein Pl > [vɔlf] SUBST m (Hautwolf)

Wolf

wyprzenie nt

Wolf

odparzenie nt

sich Dat einen Wolf laufen

nabawić się odparzeń [skóry]

Wolf SUBST

Benutzereintrag

wenn man vom Wolfe spricht, dann ist er nicht weit Sprichw

o wilku mowa, a wilk tuż tuż

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dort fand sie eine Wölfin, die die Kinder säugte.

de.wikipedia.org

Hirten hätten die Wölfin beobachtet und die Kinder gefunden.

de.wikipedia.org

Ein zusätzliches Hemmnis ergibt sich aus den Fruchtbarkeitszyklen: Wolfsrüde und Wölfin sind nur einmal im Jahr fruchtbar.

de.wikipedia.org

Oftmals wird ein Umlaut bei der weiblichen Form der Tierbezeichnung eingefügt: Wolf → Wölfin.

de.wikipedia.org

In ihren ersten acht Lebenswochen trägt die Wölfin die Welpen manchmal in einen anderen Bau.

de.wikipedia.org

Dass Kinder von Wölfinnen gesäugt werden, ist ein oft wiederkehrendes Motiv der Volkslegenden.

de.wikipedia.org

Dabei brachte die Tötung einer trächtigen Wölfin mehr ein als die eines männlichen Wolfes.

de.wikipedia.org

Erste figürliche Darstellungen der Wölfin mit den Zwillingen gehen auf die etruskische Zeit zurück.

de.wikipedia.org

Eine der Statuen wurde allerdings durch die römische Kapitolinische Wölfin ersetzt.

de.wikipedia.org

Die Wölfin habe sich dann entfernt, und die Hirten hätten die Zwillinge gerettet.

de.wikipedia.org