Übersetzungen für „zusehen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

zu̱|sehen VERB intr irr

1. zusehen (verfolgen):

zusehen

przyglądać [perf przyjrzeć] się

jdm beim Arbeiten zusehen

przyglądać [perf przyjrzeć] się, jak ktoś pracuje

mir wird schon vom Zusehen schwindelig

od samego patrzenia robi mi się już niedobrze

ich kann da nicht länger zusehen

nie mogę dłużej na to patrzeć

2. zusehen (tatenlos bleiben):

einem Unrecht tatenlos zusehen

bezczynnie przyglądać się niesprawiedliwości [lub krzywdzie]

3. zusehen (dafür sorgen):

zusehen, dass alles rechtzeitig fertig wird

dopatrzyć [lub dopilnować] , aby wszystko było gotowe na czas

sieh mal zu, was du machen kannst!

zobacz, co jesteś w stanie zrobić!

Beispielsätze für zusehen

jdm beim Arbeiten zusehen

przyglądać [perf przyjrzeć] się, jak ktoś pracuje

einem Unrecht tatenlos zusehen

bezczynnie przyglądać się niesprawiedliwości [lub krzywdzie]

wir mussten tatenlos zusehen

musieliśmy się bezczynnie przyglądać

mir wird schon vom Zusehen schwindelig

od samego patrzenia robi mi się już niedobrze

zusehen, dass alles rechtzeitig fertig wird

dopatrzyć [lub dopilnować] , aby wszystko było gotowe na czas

ich kann da nicht länger zusehen

nie mogę dłużej na to patrzeć

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Besucherzentrum kann man indianischen Kunsthandwerkern bei der Arbeit an Teppichen und Silberschmuck zusehen.

de.wikipedia.org

Manchmal kann man auch Handwerkern bei der Arbeit zusehen.

de.wikipedia.org

Etwa, wenn er fassungslos zusieht, wie der Kameramann, den er gutmütig eine Leiter an die Mauer lehnen lässt, die Chance zur Flucht ergreift.

de.wikipedia.org

Viele Indianer flüchteten in den Sumpf und mussten in ohnmächtiger Wut zusehen, wie Frauen, Kinder und Alte bei lebendigem Leib verbrannten.

de.wikipedia.org

Zeitweise saß sie in der Nähe und ließ sich dabei zusehen, wie sie die alten Pelze zertrennte.

de.wikipedia.org

Sie erzählt der Bäuerin davon und gemeinsam bringen sie Brot in den Schuppen, wo sie erschrocken zusehen, wie die ausgezehrten Gefangenen sich hungrig darauf stürzen.

de.wikipedia.org

Sie musste tatenlos zusehen, wie an mehreren Orten antigregorianische Bischöfe eingesetzt wurden.

de.wikipedia.org

Von nun an beeilte er sich, die Milch möglichst schnell auszuliefern, um lange dem Tanz der Feen zusehen zu können.

de.wikipedia.org

Die lokalen Behörden haben den Ausschreitungen anscheinend tatenlos zugesehen.

de.wikipedia.org

Der Pfarrer, der auch dem Manöver zusieht, ist schockiert von dem Vorfall.

de.wikipedia.org