Übersetzungen für „bauen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . bau̱en [ˈbaʊən] VERB trans

1. bauen (errichten):

bauen Gebäude

budować [perf z‑ lub wy‑]

bauen Nest

wić [perf u‑]

2. bauen (herstellen):

bauen Möbel

robić [perf z‑]

bauen Maschine

konstruować [perf s‑]

3. bauen ugs (verursachen):

bauen Unfall

powodować [perf s‑]

da hast du Mist gebaut

ale narobiłeś głupot [lub bigosu] ugs

II . bau̱en [ˈbaʊən] VERB intr

1. bauen (ein Haus bauen):

bauen

budować się

nächstes Jahr wollen wir bauen

w przyszłym roku chcemy się budować

2. bauen (vertrauen):

auf jdn/etw bauen

polegać na kimś/czymś

auf jdn/etw bauen

liczyć na kogoś/coś

Beispielsätze für bauen

Luftschlösser bauen

budować zamki na lodzie

Mist bauen

nawarzyć piwa

Scheiße bauen

naknocić ugs

auf jdn/etw bauen

polegać na kimś/czymś

jdm eine Brücke bauen fig

ułatwiać [perf ułatwić] komuś pójście na ustępstwa

im Außenbereich bauen

budować w obszarze pozbawionym planu zabudowy

einen Unfall bauen ugs

spowodować wypadek

Bockmist machen [o. bauen] (etw verbocken)

schrzanić coś ugs

nächstes Jahr wollen wir bauen

w przyszłym roku chcemy się budować

eine Straße vierspurig bauen/planen

wybudować/zaplanować jezdnię o czterech pasach

eine Brücke über einen Fluss schlagen, bauen

przerzucać [perf przerzucić] most przez rzekę

seine Frau muss mitverdienen, damit sie sich Dat ein Haus bauen können

jego żona f musi również zarabiać, aby [oni] mogli wybudować sobie dom

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

2014 gab die Kreisverwaltung die Errichtung einer Markthalle mit 48 Verkaufsständen bekannt, zudem werden 50 Wohnhäuser für öffentliche Angestellte gebaut.

de.wikipedia.org

Zusätzlich zu dieser Hauptstrecke gibt es die Option, eine Verbindungsstrecke zur Stammstrecke 2 zu bauen.

de.wikipedia.org

Auch sollte hier eine Kathedrale gebaut werden, was aber nie realisiert wurde.

de.wikipedia.org

InterGROOVE betrieb demnach nicht nur (wie die meisten herkömmlichen Vinylvertriebe) einen reinen An- und Verkauf, sondern baute gezielt Trademarks auf.

de.wikipedia.org

1923 wurde die Große Ruhesteinschanze gebaut, ein Jahr später wurde sie eingeweiht.

de.wikipedia.org

Auch baute das Unternehmen nach und nach einen großen Bestand an Wohnimmobilien auf.

de.wikipedia.org

Von dieser Ausführung wurden noch 18 Stück gebaut und wie die vorangegangenen A-Flugzeuge verwendet.

de.wikipedia.org

Der Trierer-Stollen wurde aufgefahren und das erste Zechenhaus gebaut.

de.wikipedia.org

Unter anderem auf diesen Strukturen baut die Theorie der Panspermie auf, nach der das Leben auf der Erde durch Keime aus dem All entstanden ist.

de.wikipedia.org

Während der Länderbahnzeit herrschte eine große Vielfalt an unterschiedlichen sächsischen Lokomotiven, von denen oft nur wenige Exemplare gebaut wurden.

de.wikipedia.org