Übersetzungen für „bemerken“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

bemẹrken* VERB trans

1. bemerken (wahrnehmen):

bemerken

dostrzegać [perf dostrzec]

der Fahrer bemerkte das Verkehrszeichen nicht

kierowca m nie zauważył znaku drogowego

2. bemerken:

bemerken (äußern)

zauważać [perf zauważyć]

bemerken (mit gewissem Nachdruck)

zaznaczać [perf zaznaczyć]

bemerken (mit gewissem Nachdruck)

podkreślać [perf podkreślić]

nebenbei bemerkt

nawiasem mówiąc

sie hatte einiges zu bemerken

miała kilka uwag

Beispielsätze für bemerken

einschränkend bemerken

zastrzec

nicht das Geringste bemerken

kompletnie nic nie zauważyć

sie hatte einiges zu bemerken

miała kilka uwag

hierzu habe ich noch mehreres zu bemerken

mam na ten temat kilka uwag

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Während einer Übung bemerkt er, dass sich zwei Boote dem Schiff nähern und ihm auch nach einem Ausweichmanöver weiter folgen.

de.wikipedia.org

Einige Wissenschaftler haben bemerkt, das Caldecotts besondere Stärke darin liegt, dass er Tiere vermenschlicht darstellt mit eindeutig menschlicher Persönlichkeit.

de.wikipedia.org

Er bemerkte, dass der Vogel bereits selten geworden sei.

de.wikipedia.org

Erst durch die in kürzester Zeit entstandene enorme Rauchentwicklung wurde der Brand überhaupt bemerkt.

de.wikipedia.org

Die Zeit drängt, denn es gilt das Gold zurückzubringen noch bevor der Diebstahl vor Ort bemerkt wird.

de.wikipedia.org

Lebensgefährliche Brände oder austretende Heizgase können zu spät bemerkt werden.

de.wikipedia.org

Erst etwa 15 Meter vor dem haltenden Kohlezug bemerkte ihn der Lokomotivführer des Personenzugs.

de.wikipedia.org

Von der Kommission wurde jedoch kritisch bemerkt, dass die Nachhaltigkeit und die Vorzüge des Konzeptes in der Bevölkerung nicht richtig kommuniziert wurden.

de.wikipedia.org

Bei den meisten Begegnungen zwischen Wölfen und Menschen ziehen sich die Tiere zurück, wenn sie den Menschen bemerken.

de.wikipedia.org

Der Triebfahrzeugführer hat den umfallenden Baum noch rechtzeitig bemerkt und den Zug gebremst, aber der Zug rollte noch ein Stück weiter und über den Baum.

de.wikipedia.org