Übersetzungen für „budzi“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

er widert mich an

on budzi we mnie wstręt

jdm Respekt/Bewunderung abnötigen

[on] budzi we mnie szacunek

seine Erscheinung ist Achtung gebietend

jego pojawienie nt się budzi szacunek

im Volk steigt die Hoffung auf Befreiung auf

w narodzie budzi się nadzieja f na wyzwolenie

er ist ein Brechmittel für mich fig abw

on budzi we mnie ogromny wstręt

er wacht bei der leisesten Berührung auf

on budzi się przy każdym, nawet najdelikatniejszym dotknięciu

allein schon die Vorstellung macht mir Angst

już sama ta wizja f budzi we mnie lęk

Übersetzungen für „budzi“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

budzi się nadzieja/pragnienie

eine Hoffnung f /ein Wunsch m regt sich geh

lew się w kimś budzi

der Tiger in jdm erwacht

przyroda budzi się do życia

die Natur f erwacht zum Leben

ona budzi zaufanie swoim bezpretensjonalnym stylem życia

sie erweckt Vertrauen mit ihrem einfachen Lebensstil

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Bohaterka budzi się w koszmarnym parku rozrywki, który otacza wszędobylska ciemność.

pl.wikipedia.org

Po chwili robot budzi się, widzi purpurową energię, jest wściekły i odlatuje w dal.

pl.wikipedia.org

Klara budzi się w swoim łóżeczku; opowiada matce, co zaszło, ta jednak traktuje tę historię jako piękny sen.

pl.wikipedia.org

Głównym bohaterem gry jest bezimienny chłopiec, który budzi się w środku lasu na „krawędzi piekła” (tytuł gry pochodzi od łacińskiego słowa limbus, co oznacza „krawędź” lub „otchłań”).

pl.wikipedia.org

Weininger uważa kobiety za istoty tak nikczemne, iż jego zdaniem „słusznie nic tak wielkiej nie budzi pogardy, jak mężczyzna, co się w kobietę przeistoczył”.

pl.wikipedia.org

Niepokój budzi narastający konformizm ludzkich zachowań, utrata poczucia podmiotowości, zachwianie sfery wartości i służby człowiekowi.

pl.wikipedia.org

Budzi się i... zauważa, że jest w innym czasie i miejscu.

pl.wikipedia.org

Pociesza ją przynosząc jej herbatę, budzi jej czułość darowując kurczaczka.

pl.wikipedia.org

Jego jadalność budzi wątpliwości, prawdopodobnie częściej niż inne klejówki może powodować dolegliwości żołądkowo-jelitowe.

pl.wikipedia.org

Mnich budzi się i czym prędzej udaje się do klasztoru.

pl.wikipedia.org