Übersetzungen für „nawet“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

nawet [navet] PARTIKEL

1. nawet (nadto):

nawet

selbst

nawet

sogar

nie chcę nawet o tym słyszeć

darüber will ich gar nichts hören

film był taki fajny, że nawet babci się podobał

der Film m war so gut, dass er sogar der Großmutter gefallen hat

2. nawet (choćby):

nie mam nawet trochę pieniędzy

ich habe nicht einmal ein bisschen Geld

3. nawet (jakby, jeśliby):

nawet gdyby

selbst wenn

Beispielsätze für nawet

jeśli nawet

und wenn schon

nawet gdyby

selbst wenn

[nawet] nie mrugnąć okiem

ohne mit der Wimper zu zucken

nawet nie raczyłeś przeczytać

du bequemtest dich nicht einmal, es durchzulesen

nawet jakby..., to...

auch wenn ..., ...

mysz się nawet nie prześlizgnie

da kommt keine f Maus durch

kobiety nie bij nawet kwiatem sprichw

Frauen schlägt man nicht

nawet muchy by nie skrzywdził

er täte keiner Fliege etw zuleide

nawet mi się nie śniło

es wäre mir nicht im Traum eingefallen

drugiego dania nawet nie liznął

das Hauptgericht hat er nicht einmal angefasst

mysz się nawet nie prześlizgnie

da schlüpft nicht einmal eine Maus durch

nie mam nawet trochę pieniędzy

ich habe nicht einmal ein bisschen Geld

nie chciałbym tego nawet za darmo

das ist ja sogar geschenkt zu teuer

na dużym mrozie nawet wędka obmarza

bei starkem Frost vereist sogar die Angel f

nawet się nie pofatygował, żeby jej podziękować

er hat sich nicht einmal die Mühe gemacht, ihr zu danken

nie chcę nawet o tym słyszeć

darüber will ich gar nichts hören

nawet pies z kulawą nogą tutaj nie zajrzy

niemand schaut hier herein

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Nawet jeśli storczyk w takich warunkach będzie rósł, mało prawdopodobne jest, że zakwitnie.

pl.wikipedia.org

Czasami przebywają na otwartych wodach oceanów, na podwodnych lagunach, a nawet przy ujściach rzek pośród namorzynów.

pl.wikipedia.org

Na przykład, jeśli aluminium i mosiądz stykają się lub nawet znajdują się blisko siebie i znajdują się w wodzie morskiej, powstaje ogniwo galwaniczne.

pl.wikipedia.org

Można ją dość łatwo odnaleźć nawet u pacjentów otyłych, opuchniętych lub będącym w stanie ciężkiego wstrząsu.

pl.wikipedia.org

Mojej muzyce poświęcił sporo czasu, projektował wydanie książki na temat moich utworów i zaczął nawet w swoim czasie przygotowywać do niej materiały.

pl.wikipedia.org

Strata plonu ziarna może wynosić nawet kilkadziesiąt procent.

pl.wikipedia.org

W zależności od rodzaju aktywatora, dodawanego w niewielkiej ilości (nawet rzędu 0,0001%), można otrzymać luminofory o różnych barwach i czasach poświaty.

pl.wikipedia.org

Żółwice pomiędzy kolejnymi gniazdowaniami odbywają migracje, choć dużo krótsze niż inne żółwie morskie, które przemierzają nawet ponad 20 tysięcy kilometrów.

pl.wikipedia.org

Rychło okazało się, że nie panuje nawet nad własnym wojskiem, które panoszyło się po kraju.

pl.wikipedia.org

Podstawową metodą terapeutyczną jest masaż połączony z wcieraniem odpowiedniej maści lub żelu (może go wykonać nawet osoba nie będąca rehabilitantem).

pl.wikipedia.org