Übersetzungen für „entspannt“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . entspạnnen* VERB trans

1. entspannen (lockern):

entspannen Körper, Muskeln, Nerven

rozluźniać [perf rozluźnić]

2. entspannen (Spannung nehmen):

entspannen Feder

odprężać [perf odprężyć]

entspannen Feder

rozprężać [perf rozprężyć]

3. entspannen (beruhigen):

die Lage entspannen

rozładować napiętą sytuację

4. entspannen TECH:

entspannen

odprężać [perf odprężyć]

entspannen

rozprężać [perf rozprężyć]

II . entspạnnen* VERB refl

1. entspannen:

entspannen (sich erholen) (Person)

relaksować [perf z‑] się

entspannt (Person)

zrelaksowany

ich bin total entspannt

jestem zupełnie odprężony [lub zrelaksowany]

ich muss mich im Urlaub mal richtig entspannen

muszę się porządnie zrelaksować na urlopie

2. entspannen:

entspannen (locker werden) (Muskeln)

rozluźniać [perf rozluźnić] się

ihre Gesichtszüge entspannten sich

jej rysy mpl twarzy złagodniały

3. entspannen (ruhiger werden):

die Stimmung hat sich deutlich entspannt

atmosfera f wyraźnie się rozładowała fig

die Lage ist entspannt

sytuacja f nie jest już napięta

entspịnnen* VERB refl irr

entspinnen

wywiązywać [perf wywiązać] się

es entspann sich [zwischen ihnen] eine Diskussion

wywiązała się [między nimi] dyskusja f

Beispielsätze für entspannt

entspannt (Person)

zrelaksowany

ich bin total entspannt

jestem zupełnie odprężony [lub zrelaksowany]

die Lage ist entspannt

sytuacja f nie jest już napięta

die Stimmung hat sich deutlich entspannt

atmosfera f wyraźnie się rozładowała fig

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach dem enttäuschenden Aus im Achtelfinale der Weltmeisterschaft begann die Saison 2012/13 entspannt für den Schotten.

de.wikipedia.org

Das Abgas wird dann am Turboexpander (3) entspannt, wobei ein gekoppelter Verdichter (2) die Zuluft zum Regenerator verdichtet.

de.wikipedia.org

Diese Walzarbeit auf der Lauffläche entspannt aber auch die durch das Bremsen rissbelasteten Flächen, so dass von den kleinen Querrissen keine Bruchgefahr ausgeht.

de.wikipedia.org

Ist die Katze entspannt, bewegt sie ihre Ohren langsam und hat sie nicht völlig aufgerichtet.

de.wikipedia.org

Hierdurch werden die betroffenen Muskeln, jedoch auch alle übrigen Muskeln des Körpers, entspannt und schmerzhafte Spasmen reduziert.

de.wikipedia.org

Inspirierend wirkte die entspannt-kreative Atmosphäre der Stax-Studios auf einige weiße Interpreten, die hier aufnahmen.

de.wikipedia.org

Messungen mittels konstanter molekularer Uhr ergeben eine Abspaltung vor 8,5 bis 9 Millionen Jahren und mittels entspannter molekularer Uhr eine Abspaltung vor 12,2 Millionen Jahren.

de.wikipedia.org

In ihren Tagebuchnotizen erscheint dieser Lebensabschnitt, insbesondere das Verhältnis zu ihrem Mann, wesentlich entspannter als die Zeit zuvor.

de.wikipedia.org

In den Focus der Aufmerksamkeit kann auch die Entspannung sämtlicher Muskelpartien genommen werden, die entspannt werden können oder die absolute Unbeweglichkeit in der statischen Phase.

de.wikipedia.org

In der letzten Einstellung zeigt sich ein entspanntes Lächeln auf ihrem Gesicht.

de.wikipedia.org