Übersetzungen für „erwischen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . erwịschen* VERB trans ugs

1. erwischen (ertappen):

jdn [beim Stehlen] erwischen

przyłapać kogoś [na kradzieży] ugs

2. erwischen (zu fassen bekommen):

erwischen Person, Tier

złapać

3. erwischen (erreichen):

erwischen Bus, Bahn

złapać ugs

jdn [gerade noch] erwischen

złapać kogoś [w ostatniej chwili] ugs

4. erwischen (treffen):

die Kugel hat ihn am Arm erwischt

kula f trafiła go w ramię

II . erwịschen* VERB unpers ugs (ergreifen)

es muss ausgerechnet immer mich erwischen

zawsze musi trafić akurat na mnie ugs

Beispielsätze für erwischen

jdn [beim Stehlen] erwischen

przyłapać kogoś [na kradzieży] ugs

jdn [gerade noch] erwischen

złapać kogoś [w ostatniej chwili] ugs

jdn kalt erwischen a. SPORT ugs

zaskoczyć kogoś

es muss ausgerechnet immer mich erwischen

zawsze musi trafić akurat na mnie ugs

jdn [gerade noch] am [o. beim] Rockzipfel erwischen ugs

złapać kogoś w ostatniej chwili fig ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wer beim Versuch erwischt werde, das Kind herauszuschmuggeln, solle mitsamt seiner Familie hingerichtet werden (Nr.

de.wikipedia.org

Wird man das erste Mal von der Polizei erwischt, wird das Strafverfahren meistens gegen Auflagen eingestellt.

de.wikipedia.org

Deren Liebhaber erwischt sie dabei; voller Zorn vergisst er die wahren Verhältnisse.

de.wikipedia.org

Er erwischt beide beim Wildern und bringt sie ins Gefängnis.

de.wikipedia.org

Der Verein erwischte zur Saison 2009/10 zwar einen guten Start, rutschte aber schnell in die Abstiegsränge.

de.wikipedia.org

Während seiner Karriere wurde er mehrfach bei Gewichtsmanipulationen erwischt.

de.wikipedia.org

Und ihr Sohn wird beim Rauchen eines Joint erwischt, wobei sich später herausstellt, dass sich in der Zigarette kein Marihuana, sondern lediglich Oregano befand.

de.wikipedia.org

Dabei wird dieser jedoch von Turner erwischt und von ihm durch dessen Haus gejagt.

de.wikipedia.org

Er kann zwar den Kindern die essbare Beute in ihren Waggon hinüberreichen, wird aber im letzten Moment beim Diebstahl erwischt.

de.wikipedia.org

Obwohl er später nie für den Abschuss eines feindlichen Flugzeuges vermerkt wurde, war er sich nach eigenen Angaben sicher, einen feindlichen Sturzbomber "erwischt" zu haben.

de.wikipedia.org