Übersetzungen für „heiser“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

I . he̱i̱ser [ˈhaɪzɐ] ADJ

heiser Person, Stimme

zachrypnięty

heiser Laut, Bellen

ochrypły

II . he̱i̱ser [ˈhaɪzɐ] ADV

sich heiser reden/schreien

mówić/krzyczeć aż do ochrypnięcia

Beispielsätze für heiser

sich komisch/heiser anhören (Person, Stimme)

brzmieć dziwnie/ochryple

sich heiser reden

ochrypnąć od mówienia

sich heiser schreien

ochrypnąć od krzyku

sich heiser reden/schreien

mówić/krzyczeć aż do ochrypnięcia

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auffällig ist zudem ihre heisere, manchmal sich wie im Stimmbruch anhörende, fast kindliche Stimme.

de.wikipedia.org

Nach einer Nacht auf der Parkbank ist er heiser und wird bei einem Vorsprechen und -singen daher nicht engagiert.

de.wikipedia.org

Für eine Rabenart seiner Größe verfügt der Geierrabe über eine sehr hohe und heisere Stimme.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus klingt die Stimme heiser und kraftlos.

de.wikipedia.org

Jetzt kam er dahergeschäumt, machte eine Menge Lärm verschiedener Art und steigerte ihn ab und zu noch dadurch, dass er ein heiseres Pfeifen ertönen ließ.

de.wikipedia.org

Es stellte sich jedoch heraus, dass seine heisere und raue Stimme der Szene sogar dienlich war.

de.wikipedia.org

Die Stimme erscheint heiser, obwohl keine Infektion des Kehlkopfes vorhanden ist.

de.wikipedia.org

Songs werden von ihm oft schreiend gesungen, bei Balladen entsprechend ruhig mit heiserer Stimme vorgetragen.

de.wikipedia.org

Hier war er Gitarrist, Songschreiber und Sänger und gab mit seiner rauen und heiseren Stimme den Liedern seine Prägung.

de.wikipedia.org

Als Grund führt er an, Heiser habe ihm seine Arbeit und seine Freundin weggenommen.

de.wikipedia.org