Übersetzungen für „merklichen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . mẹrklich ADJ

1. merklich (sichtbar):

merklich Veränderung

dostrzegalny

merklich Veränderung

widoczny

2. merklich (erheblich):

merklich Fortschritte

znaczny

3. merklich (spürbar):

merklich Besserung

odczuwalny

II . mẹrklich ADV

1. merklich (sichtbar, merkbar):

merklich sich verändern

wyraźnie

merklich sich verändern

widocznie

kaum merklich

prawie niezauważalnie

2. merklich (erheblich):

merklich

znacznie

heute ist es merklich wärmer/kühler

dzisiaj jest znacznie cieplej/chłodniej

es ist merklich kühler geworden

zrobiło się znacznie chłodniej

3. merklich (spürbar):

merklich

odczuwalnie

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auch hatte der Ort am Leinenhandel, der im ganzen Bodenseegebiet zur internationalen Exportindustrie emporgewachsen war, keinen merklichen Anteil genommen.

de.wikipedia.org

Zwar kam es zu merklichen Änderungen der städtischen Verfassung, aber der Versuch, das oligarchische Stadtregiment zu verändern, war fehlgeschlagen.

de.wikipedia.org

Seit längerem ist bekannt, dass sich nicht nur die Atmung, sondern auch der Gewebestoffwechsel auf merklichen Sauerstoffmangel (Hypoxydose) einstellen kann.

de.wikipedia.org

Man erklärte mit dieser phasenbedingten Wandelhaftigkeit des Mondes seit dem Altertum einen merklichen oder plötzlichen Stimmungsumschwung.

de.wikipedia.org

Der Verlust oder die Beschädigung des genutzten Queues kann bei Profispielern unter Umständen zu einem merklichen Leistungsverlust führen.

de.wikipedia.org

Eine Population von Schwertwalen als Spitzenprädatoren kann damit einen merklichen Einfluss auf ein Ökosystem haben.

de.wikipedia.org

Während die Auflösung des Filmmaterials dadurch nicht gemindert wird, führt die Rauigkeit des Glases jedoch besonders bei gleichmäßigen Bereichen des Bildes zu einem merklichen Grieseln.

de.wikipedia.org

Dies führte, in Kombination mit den klimatischen Eigenheiten des Wüstenkrieges, zu einer merklichen Erschöpfung der Piloten.

de.wikipedia.org

Ein verändertes Freizeitverhalten Ende der 1960er bewirkte einen merklichen Rückgang an Fahrgästen.

de.wikipedia.org

Die Kirchenspaltung führte zu einem merklichen Rückgang des Klosternachwuchses und trieb auch bereits ausgebildete Mönche aus den abgeschieden lebenden Konventen.

de.wikipedia.org