Übersetzungen für „miteinander“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

miteinạnder [mɪtʔaɪ​ˈnandɐ] ADV

1. miteinander (gemeinsam):

miteinander

razem

alle miteinander

wszyscy razem

2. miteinander (untereinander):

gut miteinander auskommen

wytrzymać ze sobą

sie sind miteinander verheiratet

[oni] są małżeństwem

miteinander reden

rozmawiać ze sobą

miteinander verfeindet sein

być ze sobą w konflikcie

Miteinạnder <‑[s], kein Pl > [mɪtʔaɪ​ˈnandɐ] SUBST nt

Miteinander

współżycie nt

Miteinander

współistnienie nt

sie führen ein friedliches Miteinander

[oni] żyją ze sobą w zgodzie

Beispielsätze für miteinander

miteinander konkurrieren

konkurować ze sobą

alle miteinander

wszyscy razem

[miteinander] schmusen

pieścić [perf po‑] się [wzajemnie]

miteinander reden

rozmawiać ze sobą

miteinander harmonieren (Hut, Mantel)

pasować do siebie

[miteinander] verknoten Stricke

wiązać [perf za‑] [ze sobą] na supeł

miteinander reden

rozmawiać ze sobą

sie sind miteinander verlobt

oni są ze sobą zaręczeni

sie sind miteinander verwandt

[oni] są spokrewnieni ze sobą

verschiedene Farben miteinander kombinieren

połączyć ze sobą różne kolory

die Kinder rauften miteinander

dzieci ntpl szarpały się ze sobą ugs

sie sind [miteinander] verschwägert

[oni] są [ze sobą] spowinowaceni

die Fahrzeuge kollidierten miteinander

doszło do kolizji pojazdów

zwei Städte miteinander vergleichen

porównywać ze sobą dwa miasta

zwei Listen miteinander abgleichen

porównać ze sobą dwie listy

zwei Waggons miteinander verkoppeln EISENB

sczepić ze sobą wagony

die Enden miteinander verknoten

związać ze sobą końcówki

weitläufig [miteinander] verwandt sein

być [ze sobą] daleko spokrewnionym

kein Wort miteinander reden

nie zamienić ze sobą ani słowa

Ortschaften [miteinander] verbinden (Straße, Tunnel, Brücke)

łączyć [perf po‑] [ze sobą] miejscowości

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Am letzten Abend, nachdem sie einem Gitarren-Solisten zugehört haben, schlafen die beiden miteinander.

de.wikipedia.org

Die 6 Beckenwirbel waren ebenfalls opisthocoel und beim gefundenen Skelett nicht miteinander verschmolzen.

de.wikipedia.org

Die Seitenblüten sind von zwei miteinander verwachsenen Vorblättern umgeben, die später zur Fruchthülle werden.

de.wikipedia.org

Sie leben vorwiegend einzelgängerisch, manchmal kann man aber ein Männchen und Weibchen miteinander beobachten.

de.wikipedia.org

In den Schwerpunkten seiner wissenschaftlichen Tätigkeit sind diese Bereiche meist eng miteinander vernetzt.

de.wikipedia.org

Ziel ist es, TV-Inhalte und Online-Seiten enger miteinander zu verzahnen.

de.wikipedia.org

Besonders in diesem Buch wird sein Anliegen sichtbar, Agrarwissenschaften und landwirtschaftliche Praxis miteinander zu verbinden.

de.wikipedia.org

Die beiden sind durch eine langjährige Hassbeziehung seit ihrer Schulzeit miteinander verbunden.

de.wikipedia.org

Klimaschutz und nachhaltige Entwicklung sind langfristige und komplex miteinander verwobene Themen.

de.wikipedia.org

Flügel und Rahmen werden über Fensterbeschläge miteinander verbunden.

de.wikipedia.org