Übersetzungen für „podejmować“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

I . podejmować <‑muje; perf podjąć> [podejmovatɕ] VERB trans

1. podejmować (przedsiębrać):

podejmować kroki, starania

unternehmen

podejmować ryzyko

eingehen

podejmować walkę, pracę

aufnehmen

podejmować wyzwanie

annehmen

podejmować inicjatywę

ergreifen

podejmować trud

sich Dat die Mühe machen

podejmować próbę zrobienia czegoś

den Versuch unternehmen, etw zu tun

2. podejmować (rozpoczynać):

podejmować dyskusję

einleiten

podejmować dyskusję

anfangen

3. podejmować (kontynuować):

podejmować wątek

aufgreifen

4. podejmować (przyjmować):

podejmować kogoś czymś gości

jdn mit etw empfangen [o. bewirten]

5. podejmować (decydować):

podejmować decyzję

einen Entschluss fassen

podejmować decyzję

eine Entscheidung treffen

podejmować uchwałę

etw beschließen

podejmować uchwałę

einen Beschluss fassen

6. podejmować (pobierać):

podejmować pieniądze

abheben

II . podejmować <‑muje; perf podjąć> [podejmovatɕ] VERB refl (obiecać)

podejmować się czegoś

etw übernehmen

podejmować się czegoś

sich Akk verpflichten etw zu tun

Beispielsätze für podejmować

podejmować trud

sich Dat die Mühe machen

podejmować decyzję

einen Entschluss fassen

podejmować uchwałę

einen Beschluss fassen

podejmować kroki w celu...

Maßnahmen ergreifen [o. Schritte unternehmen] , um ...

podejmować próbę zrobienia czegoś

den Versuch unternehmen, etw zu tun

podejmować kogoś czymś gości

jdn mit etw empfangen [o. bewirten]

podejmować się czegoś

etw übernehmen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Jeżeli angażujemy się w praktykę chodzenia na siłownię, podejmujemy ćwiczenie w samorządzeniu.

pl.wikipedia.org

Majewski odmówił, nie chcąc podejmować kontrowersyjnych decyzji w zastępstwie za swojego przełożonego.

pl.wikipedia.org

Gracze mogą podejmować działania, kiedy chcą, natomiast skutki owych są widziane natychmiast.

pl.wikipedia.org

Podejmuje pracę na kolei, na której był zatrudniony w służbie drogowej.

pl.wikipedia.org

W początkach swej twórczości artysta podejmował eksperymenty nawiązujące do ekspresjonizmu, kubizmu i futuryzmu.

pl.wikipedia.org

W 1947 wycofał się z życia politycznego, podejmując w 1950 próbę ukończenia rozpoczętych przed wojną studiów.

pl.wikipedia.org

W ich ramach podejmowano próbę hipnotyzowania nieświadomych tego, i niewyrażających zgodę na to osób, w celu wywołania efektu amnezji i wpojenia danej osobie jakiejś intencji.

pl.wikipedia.org

Autorytet samodzielnie podejmuje wszystkie ważne decyzje, bez konsultacji z innymi członkami rodziny.

pl.wikipedia.org

Podejmowali się oni także misji dyplomatycznych przy okazji wypraw kupieckich.

pl.wikipedia.org

Stowarzyszenie podejmuje prace na rzecz rozwoju rynku kapitałowego, głównie za pomocą działań regulacyjnych i edukacyjnych.

pl.wikipedia.org