Übersetzungen für „rücken“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

(Springe zu Portugiesisch » Deutsch)

I . rücken VERB trans

rücken

deslocar

rücken

mudar (de sítio)

er rückte den Stuhl vor die Heizung

ele deslocou a cadeira para o aquecedor

II . rücken VERB intr +sein

rücken (Platz machen)

deslocar-se

rücken (Platz machen)

chegar-se para lá

rücken (näher kommen)

aproximar-se

er rückte an den Tisch

ele aproximou-se da mesa

rück mal ein Stück

chega-te para lá

rück näher!

chega-te mais para cá!

an jds Stelle rücken

tomar o lugar de alguém

Rücken <-s, -> SUBST m

1. Rücken (des Menschen):

Rücken

costas f Pl

jdm den Rücken zudrehen

virar as costas a alguém

hinter jds Rücken

nas costas de alguém

jdm in den Rücken fallen

não apoiar alguém

2. Rücken (Buchrücken):

Rücken

lombada f

3. Rücken (eines Tieres):

Rücken

lombo m

Rücken

dorso m

Beispielsätze für rücken

jdm den Rücken kehren

virar as costas a alguém

jdm den Rücken zudrehen

virar as costas a alguém

an jds Stelle rücken

tomar o lugar de alguém

auf dem Rücken schwimmen

nadar de costas

jdm den Rücken zuwenden

virar [oder voltar] as costas a alguém

hinter jds Rücken

nas costas de alguém

jdm auf den Leib rücken

importunar alguém

jdm in den Rücken fallen

não apoiar alguém

etw auf dem Rücken tragen

carregar a. c. nas costas

mir tut der Rücken weh

doem-me as costas

jdm auf die Bude rücken

importunar alguém com uma visita

auf dem Bauch/Rücken liegen

estar deitado de barriga para baixo/de costas

jdm den Rücken (mit Sonnenöl) einreiben

esfregar as costas a alguém (com óleo solar)

sich auf den Bauch/Rücken legen

deitar-se de barriga para baixo/de costas

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sein Rücken soll großen Bergen gleichen und seine Flügel Wolken, die vom Himmel fallen.

de.wikipedia.org

Er erhob sich gegen seinen Bruder und führte mit ihm eine heftige Auseinandersetzung auf dem Rücken des Volkes, die von 1411 bis 1437 andauerte.

de.wikipedia.org

Das Fell ist weich, seine Färbung variiert von gelbgrau bis rötlichbraun am Rücken, die Unterseite erscheint meist heller mit einer weißlichen bis hellgrauen Farbgebung.

de.wikipedia.org

Der dunklere Rücken ist dann mit vielen kleinen braunen Flecken bedeckt.

de.wikipedia.org

Der Rücken und die inneren Flügeldecken sind schwarz, ockerfarben gebändert sowie grün gesäumt.

de.wikipedia.org

Dort sicherte sie sich die Olympiateilnahme sowohl über die 100-Meter-Freistil-Strecke als auch über die 200-Meter-Rücken-Distanz.

de.wikipedia.org

Die Flossenstrahlen der Rücken- und der Afterflosse nehmen nach hinten hin in ihrer Höhe zunehmend zu.

de.wikipedia.org

Der Körper ist rötlich gefärbt mit zwei schwarzen Binden längs der Mittellinie oder mit dunklen Flecken auf dem Rücken.

de.wikipedia.org

Auf schwarzer Grundfarbe finden sich zwei farbige Längslinien seitlich auf dem Rücken, die über die Augen laufen und sich an der Schnauzenspitze vereinen.

de.wikipedia.org

Im linken Vordergrund des Bildes sitzt ein Soldat mit einem breitkrempigen Hut, der dem Betrachter des Bildes den Rücken zuwendet und stark verschattet ist.

de.wikipedia.org