Übersetzungen für „fest“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

fest [fɛst] ADJ

1. fest:

fest (kompakt)

sólido

fest (hart)

duro

2. fest (stark, kräftig):

fest

consistente

fest

forte

3. fest (unerschütterlich):

fest

firme

4. fest (Gehalt, Preis):

fest

fixo

fest

estável

5. fest (Wohnsitz):

fest

permanente

fest angestellt sein

ter emprego fixo

fest bei etw bleiben

insistir em a. c. com veemência

zu etw fest entschlossen sein

estar mesmo decidido a fazer a. c.

sie hat es mir fest versprochen

ela prometeu-me solenemente

6. fest (Schlaf):

fest

profundo

sie schläft fest

ela dorme profundamente [oder a sono solto]

Fest <-(e)s, -e> [fɛst] SUBST nt

Fest

festa f

Fest

festividade f

ein Fest feiern

fazer uma festa

Frohes Fest!

Boas Festas!

Beispielsätze für fest

Frohes Fest!

Boas Festas!

also eines steht fest: ...

uma coisa é certa:...

fest bei etw bleiben

insistir em a. c. com veemência

halt dich gut fest!

segura-te bem!

fest angestellt sein

ter emprego fixo

sie schläft fest

ela dorme profundamente [oder a sono solto]

ein Fest feiern

fazer uma festa

es steht einwandfrei fest, dass ...

é certo que...

zu etw fest entschlossen sein

estar mesmo decidido a fazer a. c.

etw steif und fest behaupten ugs

afirmar a. c. a pés juntos

sie hat es mir fest versprochen

ela prometeu-me solenemente

jdm fest in die Augen schauen

olhar alguém nos olhos

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Jeder zehnte Jahrestag der Begründung der Freundschaft wird mit einem Fest in einer der beiden Gemeinden begangen.

de.wikipedia.org

Vermutlich an der Stelle einer mittelalterlichen Feste ließ er ein Herrenhaus errichten, das 1574 zu einem vierflügeligen Schloss umgebaut wurde.

de.wikipedia.org

Die Angelsachsen feierten ihre öffentlichen rituellen Feste, die durch Kultopfer und Opfermahle begleitet wurden, an bestimmten heiligen Orten im Freien oder in Kulthallen.

de.wikipedia.org

Dies geschah meist zu besonderen Anlässen, etwa bei Festen oder beim Weggang vom Studienort.

de.wikipedia.org

Fleisch, meist Hammelfleisch, steht nur zu größeren Festen, allgemein zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Daneben gibt es eine Reihe von Festen, die von den ethnischen Minderheiten begangen werden.

de.wikipedia.org

Als sogenannter Lostag ist das Fest mit vielfältigem Brauchtum in Zusammenhang mit Licht und der zunehmenden Länge der Tage verbunden.

de.wikipedia.org

Erst im 19. Jahrhundert lebte die kirchliche Tradition in Form von Waldgottesdiensten erneut auf und 1896 wurde das Not-Gottes-Fest am alten Wallfahrtsort ins Leben gerufen.

de.wikipedia.org

Seit dem Jahre 2000 wird dieses Fest in einem 1200 m² großen Festzelt gefeiert.

de.wikipedia.org

Der Name leitet sich ab vom (Königs-)Kranz, den die Sieger beim Pfingstschießen erhielten und die damit gleichzeitig verpflichtet wurden, das jeweils nächste Fest abzuhalten.

de.wikipedia.org