Übersetzungen für „Erhalt“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

erhalten VERB trans unreg

1. erhalten (bekommen):

erhalten

получа́ть

erhalten

-чи́ть perf

das Geld am Schalter erhalten

получа́ть де́ньги в ка́ссе

eine Chance erhalten

получи́ть возмо́жность

eine Mitteilung per Fax erhalten

получи́ть сообще́ние по фа́ксу

einen abschlägigen Bescheid erhalten

получи́ть отка́з

etwas als Geschenk erhalten

получи́ть что-ли́бо в пода́рок

etwas zugeschickt erhalten

получи́ть что-ли́бо по по́чте

2. erhalten (bewahren):

erhalten

сохраня́ть

erhalten

-ни́ть perf

gut erhaltene Kleidungsstücke

хорошо́ сохрани́вшаяся оде́жда

Lebensmittel frisch erhalten

сохраня́ть проду́кты све́жими

jdn am Leben erhalten

сохрани́ть [oder спасти́] кому́-ли́бо жизнь

etw ist gut erhalten

что-ли́бо хорошо́ сохрани́лось

3. erhalten (den Lebensunterhalt sichern):

erhalten

содержа́ть impf

wie soll er von dem Gehalt seine Familie erhalten?

как ему́ на э́ту зарпла́ту содержа́ть семью́?

Beispielsätze für Erhalt

zahlbar nach Erhalt

подлежа́щий опла́те по получе́нии

Zahlung bei Erhalt der Ware

опла́та при получе́нии това́ра

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nun stand der Erhalt der Teiche und der halboffenen Landschaft im Vordergrund.

de.wikipedia.org

Die hier extensiv betriebene Landwirtschaft unterstützt den Erhalt der lokalen Vielfalt.

de.wikipedia.org

Meist kümmern sich Flugschulen oder Vereine, vielerorts auch Bergbahnbetreiber oder Tourismusverbände um den Erhalt der Gelände.

de.wikipedia.org

Finden sich genügend Käufer, die bereit sind, die Überbestände den Verkäufern gegen Erhalt eines Negativpreises abzunehmen, könnte sich wieder ein positiver Preis ergeben.

de.wikipedia.org

Deshalb sind Tragepausen und Schuhspanner zum Erhalt der richtigen Weite bei Lederschuhen elementar.

de.wikipedia.org

Besucht werden kann sie nur nach vorheriger Anmeldung über die Website und nach Erhalt einer Einladung, die dann zu einem Ticketkauf berechtigt.

de.wikipedia.org

Einer breiten Öffentlichkeit ist er vor allem durch seinen Einsatz für den Erhalt markanter Altbäume bekannt geworden.

de.wikipedia.org

Ein hypothetisches Beispiel hierfür wäre die von der Kommune veranlasste Fällung von Alleebäumen, über deren Erhalt für den folgenden Monat ein Bürgerentscheid angesetzt ist.

de.wikipedia.org

Wichtig für den Erhalt der Qualität von Tiefkühlkost ist die Einhaltung der Tiefkühlkette vom Erzeuger bis zum Zeitpunkt der Zubereitung.

de.wikipedia.org

Die Gesellschaft ist aus einer Bewegung hervorgegangen, die sich für den Erhalt der Stabkirchen einsetzte, die im 19. Jahrhundert zu verschwinden drohten.

de.wikipedia.org