Übersetzungen für „ablehnen“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

ab|lehnen VERB trans

1. ablehnen (zurückweisen):

ablehnen

odklanjati [perf odkloniti]

er lehnte es ab, uns zu helfen

odklonil nam je pomoč

2. ablehnen JUR:

ablehnen (Gesuch)

zavračati [perf zavrniti]

ablehnen (Zeugen)

izločiti

ablehnen (Zeugen)

izključiti

Beispielsätze für ablehnen

etw schroff ablehnen

osorno kaj zavrniti

dankend annehmen/ablehnen

hvaležno sprejeti/zavrniti

in Bausch und Bogen (ablehnen)

v celoti (zavrniti)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Seither liegt es an den jeweiligen Ländern: So entschied erst Ende 2013 ein britisches Gericht, dass christliche Arbeitnehmer Sonntagsarbeit nicht unter Verweis auf ihren Glauben ablehnen dürften.

de.wikipedia.org

Hier darf die Krankenkasse lediglich dann ablehnen, wenn sie erläutert, welche der erweiterten Funktionen dem Patienten bzw. dem pflegenden Umfeld keinen Nutzen erbringt.

de.wikipedia.org

Die Kritik am Eurozentrismus, vor allem was die Universalität der Menschenrechte betrifft, ist ebenfalls Einwänden ausgesetzt, deren Vertreter sie als Kulturrelativismus ablehnen.

de.wikipedia.org

Bei dementiell erkrankten Menschen beruht das Ablehnen der oralen Nahrungsaufnahme manchmal auf Ursachen, die möglicherweise leicht zu beheben sind, beispielsweise Schmerzen beim Essen wegen Zahnfleischentzündungen, Karies oder schlecht sitzendem Zahnersatz.

de.wikipedia.org

Die Forderung der nationalen Frauenkommission der indischen Regierung, als Konsequenz daraus die Beichte abzuschaffen, wurde von Vertretern mehrerer christlicher Kirchen abgelehnt.

de.wikipedia.org

Auch die natürliche Familienplanung wird von ihnen abgelehnt.

de.wikipedia.org

Es gibt jedoch auch Gegenstimmen, die entweder den Geheißerwerb völlig ablehnen oder aber den Durchgangserwerb verneinen.

de.wikipedia.org

Eine gegensätzliche Auffassung vertraten die Harmoniker, die eine akustisch orientierte Musiktheorie ablehnten.

de.wikipedia.org

Ein Wappenvorschlag von 1904 mit einer einzelnen goldenen Pflugschar auf rotem Grund wurde zunächst vom Gemeinderat abgelehnt.

de.wikipedia.org

Kritiker, die diesen Begriff im Allgemeinen ablehnen, argumentieren, dass er zu wertgeladen und unwissenschaftlich sei.

de.wikipedia.org