Übersetzungen für „annehmen“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

I . an|nehmen unreg VERB trans

1. annehmen (Rat, Antrag, Meinung):

annehmen

sprejemati [perf sprejeti]

das kann ich doch nicht annehmen

tega res ne morem sprejeti

2. annehmen ugs (Kind):

annehmen

posvojiti

3. annehmen (Name):

annehmen

privzeti

4. annehmen (Gewohnheit):

annehmen

prevzemati [perf prevzeti]

5. annehmen (Farbe, Form):

annehmen

dobivati [perf dobiti]

etw nimmt Gestalt an

nekaj dobiva obliko

nimm doch endlich Vernunft an!

spametuj se že (končno)!

einen Umfang annehmen

dobiti širok obseg

6. annehmen (Duft):

annehmen

navzeti se

7. annehmen (vermuten):

annehmen

predpostavljati

das nehme ich nicht an

tega ne verjamem

ich nehme an, dass ...

pričakujem, da ...

angenommen, dass ...

recimo, da ...

II . an|nehmen unreg VERB refl

sich jmds/etw annehmen

zavzemati se za koga/kaj

Beispielsätze für annehmen

Gestalt annehmen

dobivati obliko [oder podobo]

man kann annehmen, dass ...

lahko predpostavljamo, da ...

jede beliebige Arbeit annehmen

sprejeti katero koli delo

einen Vorschlag machen/annehmen

dati/prejeti predlog

sich jmds/etw annehmen

zavzemati se za koga/kaj

einen Umfang annehmen

dobiti širok obseg

eine Herausforderung annehmen

sprejeti izziv

dankend annehmen/ablehnen

hvaležno sprejeti/zavrniti

jmdn an Kindes statt annehmen

posvojiti koga

das kann ich doch nicht annehmen

tega res ne morem sprejeti

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Demnach könnte dieses Merkmal unter frühen Vögeln weiter verbreitet sein als zuerst angenommen.

de.wikipedia.org

Der Autor eines Textes wendet sich hierbei zu Anfang mit schmeichelhaften Worten direkt an seinen Leser und bittet diesen darum, das Folgende freundlich anzunehmen.

de.wikipedia.org

Neuere Forschungen ergaben, dass die Anlage mehr als tausend Jahre jünger ist als zuvor angenommen.

de.wikipedia.org

Eine Treppenfunktion ist in der Mathematik eine spezielle reelle Funktion, die nur endlich viele Funktionswerte annimmt und stückweise konstant ist.

de.wikipedia.org

Das durchgeführte Experiment lieferte in Übereinstimmung mit der Speziellen Relativitätstheorie ein Nullresultat und bestätigte, dass neben der Längenkontraktion auch die Zeitdilatation angenommen werden muss.

de.wikipedia.org

Es wird angenommen, dass sich die Kritik den Erwartungen der Leser anpasste, da sich der Vorabdruck des Gemeindekindes großer Beliebtheit erfreute.

de.wikipedia.org

Dabei wird angenommen, dass die keltische Siedlung höchstwahrscheinlich noch einige Zeit vor der römischen Neugründung des Legionslagers in flavischer Zeit aufgegeben worden war.

de.wikipedia.org

Aufgrund seiner früheren Tätigkeiten ist aber anzunehmen, dass er sich in besonderem Maße für verdeckte Operationen in spanisch- und portugiesischsprachigen Ländern einsetzte.

de.wikipedia.org

Auf Grund seiner Masse wird angenommen, dass es sich um einen Gasplaneten handelt.

de.wikipedia.org

Als darauf Geheimbünde zunahmen, ließ die Regierung 1824 die Zusammenschlüsse wieder zu, die schnell die Form moderner Gewerkschaften annahmen.

de.wikipedia.org