Übersetzungen für „annehmen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . an|nehmen unreg VERB trans

1. annehmen (entgegennehmen):

annehmen

accepter

da ist ein Gespräch für Sie, nehmen Sie es an?

un appel téléphonique pour vous, vous prenez ?

2. annehmen (akzeptieren):

annehmen (Angebot, Rat, Vorschlag, Wette)

accepter

annehmen (Herausforderung)

relever

3. annehmen (voraussetzen, meinen):

annehmen

supposer

annehmen, dass

supposer que +Indik

angenommen, sie hat Recht

supposons [ou admettons] qu'elle ait raison

er ist nicht so dumm, wie man annehmen könnte

il n'est pas aussi bête qu'on pourrait le supposer

du nimmst doch nicht etwa an, dass

tu n'imagines quand même pas que +Indik

4. annehmen (billigen):

annehmen (Antrag, Gesetz, Resolution)

adopter

5. annehmen (sich zulegen):

annehmen (Angewohnheit, Namen)

prendre

annehmen (Staatsangehörigkeit)

adopter

6. annehmen (zulassen):

annehmen (Schüler, Anmeldung)

accepter

annehmen (Patienten)

admettre

7. annehmen (bekommen):

annehmen (Aussehen, Farbe)

prendre

8. annehmen ugs (adoptieren):

annehmen

adopter

9. annehmen (in sich aufnehmen):

annehmen (Farbe)

prendre

II . an|nehmen unreg VERB refl

sich eines Menschen annehmen

prendre soin [ou s'occuper] d'une personne

sich einer Angelegenheit Gen annehmen

se charger d'une affaire

Siehe auch: angenommen

angenommen ADJ

1. angenommen:

angenommen Name

d'emprunt

2. angenommen (adoptiert):

angenommen

adoptif(-ive)

Beispielsätze für annehmen

annehmen, dass

supposer que +Indik

Gestalt annehmen

prendre corps [ou forme]

Vernunft annehmen

entendre raison

dankend annehmen

accepter avec joie

Haltung annehmen MILIT

se mettre au garde-à-vous

Räson annehmen veraltet

entendre raison

Form annehmen

prendre forme

sich einer Angelegenheit Gen annehmen

se charger d'une affaire

ich darf annehmen, dass

je peux supposer que +Indik

sich eines Menschen annehmen

prendre soin [ou s'occuper] d'une personne

immer größere Ausmaße annehmen

prendre des proportions de plus en plus grandes

man sollte annehmen, dass

on pourrait supposer que +Indik

etw als gegeben annehmen (als vorhanden ansehen)

postuler qc

das Erbe annehmen/ausschlagen

accepter/refuser l'héritage

die Herausforderung annehmen

accepter le défi

einen Streithilfeantrag annehmen/ablehnen

accepter/refuser une demande d'intervention

stramme Haltung annehmen

se mettre au garde-à-vous

bedrohliche Ausmaße annehmen

prendre des proportions menaçantes

die Wahl annehmen

accepter le verdict des urnes

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Neuere Forschungen ergaben, dass die Anlage mehr als tausend Jahre jünger ist als zuvor angenommen.

de.wikipedia.org

Er urteilte, dass sie ihre Mutter hätte eintreten lassen und ihre Geschenke hätte annehmen müssen.

de.wikipedia.org

Eine ausreichende Berufserfahrung ist regelmäßig anzunehmen, wenn eine mindestens dreijährige Tätigkeit als Versicherungsmathematiker nachgewiesen wird.

de.wikipedia.org

Demnach könnte dieses Merkmal unter frühen Vögeln weiter verbreitet sein als zuerst angenommen.

de.wikipedia.org

Es ist anzunehmen, dass es sich hierbei um das gleiche Geschlecht handelt.

de.wikipedia.org

Als darauf Geheimbünde zunahmen, ließ die Regierung 1824 die Zusammenschlüsse wieder zu, die schnell die Form moderner Gewerkschaften annahmen.

de.wikipedia.org

Auf Grund seiner Masse wird angenommen, dass es sich um einen Gasplaneten handelt.

de.wikipedia.org

Da die Lebensqualität spürbar eingeschränkt ist, sind viele auch bereit, professionelle Hilfe anzunehmen.

de.wikipedia.org

Auch nur kurzzeitig vorhandene Rückzugsgebiete werden angenommen und häufige Nestumzüge sind die Regel.

de.wikipedia.org

Es wird angenommen, dass im 13. Jahrhundert die Grundstücke gleich groß waren.

de.wikipedia.org