Übersetzungen für „Ädil“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

A̱del <-s> SUBST m

Adel

贵族 guìzú

Adel

高尚 gāoshàng , 高贵 gāoguì

a̱dlig ADJ

adlig

贵族的 guìzú de , 高贵的 gāoguì de , 高尚的 gāoshàng de

A̱der <-, -n> SUBST f

Ader

动脉 dòngmài

Ader

静脉 jìngmài

Ader

血管 xuèguǎn

Ader

天赋 tiānfù , 气质 qìzhì , 才干 cáigàn

eine poetische [mu­si­ka­lis­che] Ader haben

具有诗人的[音乐的]天赋 jùyǒu shīrén de [yīnyuè de] tiānfù

Ader

纹理 wénlǐ

Ader

矿脉 kuàngmài , 脉络 màiluò

Beil <-(e)s, -e> SUBST nt

Beil

短柄小斧 duǎnbǐng xiǎofǔ

Exi̱l <-s, -e> SUBST nt

Exil

流放 liúfàng , 放逐 fàngzhú

Exil

流放地 liúfàngdì

feil ADJ

feil

可出售的 kě chūshòu de , 上市的 shàngshìde

feil

可收买的 kě shōumǎi de , 可雇用的 kě gùyòng de

heil ADJ

heil

健康的 jiànkāngde

heil

未受损伤的 wèi shòu sǔnshāng de

heil

完整的 wánzhěngde , 完好的 wánhǎode

Heil <-(e)s> SUBST nt

Heil

幸福 xìngfú , 福气 fúqi , 康宁 kāngníng

Heil

拯救 zhěngjiù , 保佑 bǎoyòu , 极乐 jílè

Keil <-(e)s, -e> SUBST m

Keil

楔子 xiēzi

Keil

楔形物 xiēxíngwù

Seil <-(e)s, -e> SUBST nt

Seil

绳 shéng , 绳索 shéngsuǒ

am gleichen Seil ziehen

齐心协力，团结一致

jdn am Seil herunterlassen

愚弄某人

Sti̱l <-(e)s, -e> SUBST m

Stil

文体 wéntǐ , 文风 wénfēng

Stil

笔调 bǐdiào

Stil

式样 shìyàng , 艺术风格 yìshù fēnggé

Stil

姿势 zīshì

Stil

作风 zuòfēng

im großen Stil leben

生活阔绰

Teil <-(e)s, -e> SUBST m o nt

Teil

部分 bùfen

ich für mein (en) Teil stimme zu

就我这方面来讲是同意的

zum größten Teil

极大部分地

Teil

份 fèn , 份额 fèn'é

Teil

部件 bùjiàn , 零件 língjiàn

Teil

一方 yīfāng

Teil

当事人 dāngshìrén

weil KONJ

weil

因为 yīnwèi

er konnte nicht kommen, weil er krank war

他不能来，因为他病了

ạll PRON NUM

all

全部(的) quánbù (de) , 所有(的) suǒyǒu (de) , 一切(的) yīqiè (de) , 每(个的) měi (ge de)

alle Menschen

所有人 suǒyǒurén

alle fünf Minuten

每(隔)五分钟 měi (gé) wǔ fēnzhōng

alles oder nichts

要么全部，要么全无 yàome quánbù, yàome quán wú

alles Gute

万事如意 wànshì rúyì

alles in allem

总而言之，总的说来 zǒngéryánzhī, zǒngde shuōlái

vor allem

首先，主要是 shǒuxiān, zhǔyào shì

Ạll <-s> SUBST nt

All

宇宙 yǔzhòu , 万物 wànwù

Aal <-(e)s, -e> SUBST m

Aal

鳗鲡 mánlí

Asy̱l <-s, -e> SUBST nt

Asyl

避难 bìnàn

jdm politisches Asyl gewähren

允许(同意)某人政治避难 yǔnxǔ (tóngyì) mǒurén zhèngzhì bìnàn

Asyl

避难所 bìnànsuǒ , 收容所 shōuróngsuǒ

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Geldbußen können von einem Duumvir oder den Ädilen verhängt werden; Streitigkeiten darüber werden vom Gemeinderat (den Dekurionen) entschieden.

de.wikipedia.org

In einer zwischen Sarkasmus und Drohungen wechselnden Rede beschuldigte er umgekehrt Clodius des Götterfrevels: denn er habe einmal als Ädil mit einer Kundgebung den Ablauf der Megalensien gestört.

de.wikipedia.org

Dieses Epulum wurde von den plebejischen Ädilen ausgerichtet.

de.wikipedia.org

Dazu gehörten die Konsuln und die Prätoren als die Oberbeamten und die patrizischen („kurulischen“) Ädilen.

de.wikipedia.org

Ädilen, Volkstribune und Quästoren hatten kein Imperium.

de.wikipedia.org

Das Amt des Ädils strebte er nicht an, da hierzu Verwaltungsaufgaben und Jurisdiktion gehörten, die angesichts der innenpolitischen Lage den Amtsinhaber schnell zwischen die Fronten geraten ließen.

de.wikipedia.org

Ein Jahr später wurde er Ädil.

de.wikipedia.org

Zu Zeiten der älteren Republik wurden politische Strafprozesse zuständigkeitshalber von Volkstribunen, Ädilen und Quästoren geführt und dabei vor die Volksversammlungen gebracht.

de.wikipedia.org

Dadurch konnten die Ädilen viele Grundbesitzer verklagen, weil sie mehr Ländereien hatten, als ihnen gesetzlich zustanden.

de.wikipedia.org

Im Jahr darauf ließ er sich, obwohl er schon Konsul gewesen war, zum Ädil wählen.

de.wikipedia.org