Übersetzungen für „Äugelein“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

Augenschein SUBST m

Augenschein

亲眼所见 qīnyǎn suǒ jiàn

Augenschein

表面印象 biǎomiàn yìnxiàng

man soll nicht nach dem Augenschein urteilen

不应该根据表面印象来下判断 bù yīnggāi gēnjù biǎomiàn yìnxiàng lái xià pànduàn

I . allein ADJ

allein

单独的 dāndú de , 孤单的 gūdān de , 独个的 dúgè de

II . allein ADV

allein

单独地 dāndú de , 孤独地 gūdú de , 惟一地 wéiyī de

allein

仅 jǐn , 只 zhǐ , 单单 dāndān

er fühlt sich allein

他感到孤独 tā gǎndào gūdú

III . allein KONJ

allein

可是 kěshì , 然而 rán'ér , 但是 dànshì

Bü̱geleisen SUBST nt

Bügeleisen

(电)熨斗 yùndǒu , 烙铁 làotie

Augenmerk SUBST nt

Augenmerk

注意力 zhùyìlì

sein Augenmerk auf etw [jdn] richten

特别注意某事[某人] tèbié zhùyì mǒu shì [mǒurén]

jds Augenmerk auf jdn [etw] lenken

转移某人对某人[某事]的注意力 zhuǎnyí mǒurén duì mǒurén [mǒu shì] de zhùyìlì

Augenklinik SUBST f

Augenklinik

眼科医院 yǎnkē yīyuàn

Augenmaß SUBST nt

Augenmaß

目测 mùcè , 目测力 mùcèlì

Augenzeuge SUBST m

Augenzeuge

目击者 mùjīzhě , 见证人 jiànzhèngrén

Augenblịck SUBST m

Augenblick

片刻 piànkè , 时刻 shíkè , 瞬间 shùnjiān

Warte noch einen Augenblick!

你稍等片刻! nǐ shāoděng piànkè!

das war ein wichtiger Augenblick

这是重要的时刻 zhè shì zhòngyào de shíkè

jeden Augenblick

随时 suíshí

im Augenblick

眼下，目前，现时 yǎnxià, mùqián, xiànshí

Prügelei <-, -en> SUBST f

Prügelei

殴打 ōudǎ , 打架 dǎjià

Fräulein <-s, -> SUBST nt

Fräulein

小姐 xiǎojiě

Fräulein

未婚女子 wèihūn nǚzǐ , 姑娘 gūniang

Schẹrflein <-s> SUBST nt

Scherflein

(大多用于短语)少量捐助 shǎoliàng juānzhù

sein Scherflein zu etw beitragen [oder beisteuern]

为某事作出微薄捐助(贡献)

Nörgelei <-, -en> SUBST f

Nörgelei

牢骚 láosāo , 埋怨 mányuàn , 怨言 yuànyán , 找岔子 zhǎochàzi

Flegelei <-, -en> SUBST f

Flegelei

粗野 cūyě , 粗暴 cūbào

gele̱iten VERB trans

geleiten

陪同 péitóng , 护送 hùsòng , 伴送 bànsòng

klein ADJ

klein

小的 xiǎode

klein

年幼的 niányòude , 幼小的 yòuxiǎode

von klein auf

从小起

klein

矮的 ǎide , 低的 dīde

klein

普通的 pǔtōngde , 不著名的 bù zhùmíngde

klein

微不足道的 wēi bù zú dào de

kleine Fehler

很小的错误

klein

少量的 shǎoliàngde , 小额的 xiǎo'éde

klein

低贱的 dījiànde , 低级的 dījíde