Übersetzungen für „übermannen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

überrẹnnen* VERB trans

überrennen

撞倒 zhuàngdǎo

überrennen

突破 tūpò , 一举占领 yījǔ zhànlǐng

überrennen

驳倒 bódǎo

er hat mich mit seinen Argumenten überrannt

他以其论点把我驳倒

bespạnnen VERB trans

bespannen

张上 zhāngshàng , 绷上 bēngshàng

bespannen

套 tào

verbạnnen VERB trans

verbannen

流放 liúfàng , 驱逐 qūzhú , 放逐 fàngzhú

jdn auf eine Insel verbannen

把某人流放到一岛上

verbannen

消除 xiāochú , 排除 páichú

übereignen VERB trans

übereignen

(权利，财产等的)转让 zhuǎnràng

ü̱berordnen VERB trans

überordnen

将…置于…之上 jiāng … zhì yú … zhī shàng

überordnen

给予优先 jǐyǔ yōuxiān

ü̱bermorgen ADV

übermorgen

后天 hòutiān

ạbspannen VERB trans

abspannen

卸套 xiètào , 松套 sōngtào

das Pferd abspannen

给马卸下套具 gěi mǎ xièxià tàojù

abspannen

放松 fàngsōng , 使松弛 shǐ sōngchí

die Glie­der abspannen

松弛四肢 sōngchí sìzhī

Su̱permann <-s, ̶̈ er> SUBST m

Supermann

超人 chāorén , 具有超过常人力量的人 jùyǒu chāoguò chángrén lìliang de rén

Supermann

作出卓著业绩的人 zuòchū zhuózhù yèjì de rén

Supermann

真正的男子汉 zhēnzhèngde nánzǐhàn

ü̱berbetonen VERB trans

überbetonen

过分强调 guòfèn qiángdiào

überrẹchnen VERB trans

überrechnen

大略估算 dàlüè gūsuàn , 估计 gūjì

überrechnen

复核 fùhé

übermịtteln VERB trans

übermitteln

转达 zhuǎndá , 传达 chuándá

übermitteln

送交 sòngjiāo

Ü̱bermacht <-> SUBST f

Übermacht

优势 yōushì

in der Übermacht sein

占有优势

ü̱bermüde ADJ

übermüde

疲劳过度的 píláo guòdùde

Ü̱bermensch SUBST m

Übermensch

超人 chāorén

ạnspannen VERB trans

anspannen

张紧 zhāngjǐn , 拉紧 lājǐn

die Saite anspannen

张紧(琴)弦 zhāng jǐn (qín) xián

anspannen

套好(车) tàohǎo (chē) , 系好(牲畜) xìhǎo (shēngchù)

die Kutsche anspannen

套好马车 tàohǎo mǎchē

den Ochsen anspannen

把牛套到车上 bǎ niú tào dào chē shàng

anspannen

竭尽 jiéjìn

alle Kräfte anspannen

竭尽全力 jiéjìnquánlì

einspannen VERB trans

einspannen

装进 zhuāngjìn , 绷紧 bēngjǐn

einspannen

拧紧 nǐngjǐn

einspannen

套(马、牛、车) tào

einspannen

拉某人来 lā mǒurén lái (工作)

jdn tüchtig einspannen

叫某人忙个不停

ü̱berspannt ADJ

überspannt

夸张的 kuāzhāngde , 过分的 guòfènde , 过激的 guòjīde

je̱dermann PRON

jedermann

每人 měirén , 人人 rénrén

Ü̱bergabe SUBST f inv

Übergabe

交出 jiāochū , 交给 jiāogěi , 交付 jiāofù

Übergabe

移交 yíjiāo

Ü̱bergang <-(e)s, ̶̈ e> SUBST m

Übergang

越过 yuèguò , 通过 tōngguò

Übergang

通道 tōngdào

Übergang

人行横道 rénxíng-héngdào

Übergang

过渡 guòdù

Übergang

转变 zhuǎnbiàn , 转换 zhuǎnhuàn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie verbarrikadiert sich im Hotel und möchte ihm auflauern, wird aber vom Schlaf übermannt und wacht erst am nächsten Morgen auf, als sie angegriffen wird.

de.wikipedia.org

Als ihn der Hunger übermannt, geht er in ein Restaurant, in dem er gegen jede Regel für koscheres Essen verstößt.

de.wikipedia.org

Dann übermannt sie die Müdigkeit, und sie schläft ein.

de.wikipedia.org

Der Schmerz übermannt sie, doch einen Anflug von aus Hass geborener Rache, nun selbst den Mörder ihres Gatten zu richten, kann sie überwinden.

de.wikipedia.org

Als sich das Pferd von der Traurigkeit übermannen lässt, läutet dies seinen (sinnlosen) Untergang ein.

de.wikipedia.org

Und doch darf Klage nicht uns übermannen.

de.wikipedia.org

Damit sie nicht vom Schlaf übermannt werden, erzählen sie sich vier Märchen.

de.wikipedia.org

Er hat in einem Gasthaus vom Fluch der Hexe gehört, und die Neugier übermannte ihn.

de.wikipedia.org

Er habe das Gefühl, nutzlos zu sein, und wird vom Gedanken, dass die Welt ohne ihn besser dran sei, übermannt.

de.wikipedia.org

Um Hoffnung zu schöpfen und Kraft zu sammeln, beginnt sie dieses Lied, doch die Emotionen übermannen sie und sie kann es nicht beenden.

de.wikipedia.org