Übersetzungen für „Abglaube“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

A̱berglaube <-ns> SUBST m

Aberglaube

迷信 míxìn

Glaube <-ns, -n> SUBST m

Glaube

相信 xiāngxìn , 信赖 xìnlài , 信任 xìnrèn

sie hat den Glauben an ihn verloren

她已失去了对他的信任

Glaube

信念 xìnniàn , 信仰 xìnyǎng

den Glauben an etw Akk haben [behalten]

具有[保持]对某事的信念

Ạbglanz <-es> SUBST m

Abglanz

反光 fǎnguāng , 反照 fǎnzhào

Abglanz

余辉 yúhuī

Laube <-, -n> SUBST f

Laube

凉亭 liángtíng , 亭子 tíngzi

Laube

(戏院中的)包厢 bāoxiāng

ạbgleiten* VERB intr +sein

abgleiten

滑下 huáxià , 滑倒 huádǎo , 滑脱 huátuō

abgleiten

无效 wúxiào , 不起作用 bù qǐ zuòyòng

Lạchtaube SUBST f

Lachtaube

笑鸽 xiào gē

I . entlauben VERB trans

entlauben

除去…的叶子 chúqù … de yèzi

II . entlauben VERB refl

entlauben

落叶 luòyè

Vọlksglaube SUBST m

Volksglaube

民间迷信 mínjiān míxìn

beglaubigen VERB trans

beglaubigen

证明 zhèngmíng , 公证 gōngzhèng , 认证 rènzhèng

etw amtlich beglaubigen

通过官方证明某事

beglaubigen

委任 wěirèn

einen Botschafter bei einem Staat beglaubigen

委派到一国家任大使

Ạbgleich <-(e)s> SUBST m

Abgleich

平衡 pínghéng , 均衡 jūnhéng

Abgleich

调整 tiáozhěng , 调准 tiáozhǔn

ạbgleichen* VERB trans

abgleichen

使平衡 shǐ pínghéng , 使平整 shǐ píngzhěng , 使平坦 shǐ píngtǎn

abgleichen

调整 tiáozhěng

Schraube <-, -n> SUBST f

Schraube

螺丝 luósī , 螺旋 luóxuán , 螺钉 luódīng

eine Schraube ohne Ende

一件没完没了的事

Bei dir ist wohl eine Schraube los(e)?

你大概有点不大正常吧?

erlauben VERB trans

erlauben

许可 xǔkě , 允许 yǔnxǔ , 准许 zhǔnxǔ

erlauben

使有可能 shǐ yǒu kěnéng

sich Dat etw erlauben

随意做某事，敢于做某擅自做某事做某事

U̱rlauber <-s, -> SUBST m

Urlauber

度假者 dùjiàzhě , 休假者 xiūjiàzhě

I . beurlauben VERB trans

beurlauben

给…假期 gěi … jiàqī

Soldaten beurlauben

让士兵们休假

beurlauben

使…暂时停职 shǐ … zànshí tíngzhí

II . beurlauben VERB refl

beurlauben

告假 gàojià

beurlauben

告退 gàotuì