Übersetzungen für „Abhänger“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

I . ạbhängen VERB trans

abhängen

摘下 zhāixià , 取下 qǔxià

(悬挂着的东西) ein Bild abhängen

取下一幅画 qǔxià yī fú huà

II . ạbhängen <*> VERB intr

abhängen

依赖于 yīlài yú , 取决于 qǔjué yú , 视…而定 shì … ér dìng

das hängt von ihm [dem Wetter] ab

这取决于他[天气] zhè qǔjué yú tā [tiānqì]

ạbhanden ADV

(用于短语) etw ist (jdm) abhanden gekommen

某物丢失了 mǒuwù diūshīle

Ạnhänger <-s, -> SUBST m

Anhänger

挂车 guàchē , 拖车 tuōchē

Anhänger

信徒 xìntú , 支持者 zhīchízhě , 追随者 zhuīsuízhě

Ạbhang <-(e)s, ̶̈ e> SUBST m

Abhang

斜坡 xiépō , 山坡 shānpō

ạbhandeln VERB trans

abhandeln

讨价还价买下 tǎojiàhuánjià mǎixià , 压价购买 yājià gòumǎi

abhandeln

详尽地论述 xiángjìn de lùnshù , 讨论 tǎolùn

schwạnger ADJ

schwanger

怀孕的 huáiyùnde , 妊娠的 rènshēnde

ạbhängig ADJ

abhängig

依赖于 yīlài yú , 取决于 qǔjué yú

von jdm [etw] abhängig sein

取决于某人[某事] qǔjué yú mǒurén [mǒushì]

ạbhalten* VERB trans

abhalten

挡住 dǎngzhù , 抵住 dǐzhù

der Schirm hält den Regen ab

伞挡住雨水 sǎn dǎngzhù yǔshuǐ

abhalten

阻止 zǔzhǐ , 阻碍 zǔ'ài

jdn von seinen unüberlegten Handlungen abhalten

阻止某人鲁莽的行动 zǔzhǐ mǒurén lǔmǎng de xíngdòng

abhalten

举行 jǔxíng

eine Sitzung [Wahlen] abhalten

举行一会议[选举] jǔxíng yī huìyì [xuǎnjǔ]

ạbhacken VERB trans

abhacken

砍下 kǎnxià , 砍掉 kǎndiào

Ạnfänger <-s, -> SUBST m

Anfänger

初学者 chūxuézhě , 新手 xīnshǒu

Bushranger <-s, -> [ˈbuʃreɪndʒə] SUBST m

Bushranger

强盗 qiángdào , 拦路抢劫者 lánlù qiǎngjié zhě

Ạbhängigkeit SUBST f

Abhängigkeit

依赖 yīlài , 从属 cóngshǔ

Ạbhandlung <-, -en> SUBST f

Abhandlung

文章 wénzhāng , 论文 lùnwén

ạbhärten VERB intr, trans, refl

abhärten

锻炼(身体) duànliàn (shēntǐ) , 磨炼 móliàn

Ja̱hrgänger <-s, -> SUBST m

Jahrgänger

同年出生的人 tóngnián chūshēng de rén

wir sind Jahrgänger

我们是同年

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Aus diesem Grunde spannte man im unteren Drittel der Abhänger ein Drahtseil, bestehend aus Edelstahl, mit einem Durchmesser von 6 mm.

de.wikipedia.org

Bei hängenden Konstruktionen wie Decken und Gewölben sind zusätzlich Abhänger notwendig.

de.wikipedia.org

Im Falle von Unwettern bestand ein hohes Risiko, dass sich die Abhänger aufwiegeln, ins Schlingern geraten und so erheblichen Schaden anrichten konnten.

de.wikipedia.org