Übersetzungen für „Wetter“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Wẹtter <-s, -> SUBST nt

Wetter

天气 tiānqì , 气候 qìhòu

Wie ist das Wetter?

天气怎样?

wẹttern VERB intr

wettern

下雷雨 xià léiyǔ , 下暴雨 xià bàoyǔ

es wettert

下暴雨

wettern

破口大骂 pò kǒu dà mà , 咒骂 zhòumà

über etw [jdn] wettern

咒骂某事物[某人]

Beispielsätze für Wetter

trockenes Wetter

干旱的天气

warmes Wetter

暖和的天气

freundliches Wetter

晴朗的天气

nasskaltes Wetter

湿冷的天气

Wie wird das Wetter?

天气会怎样?(表示喜悦、惊异、惋惜、感叹等)多么 duōme , 何等地 héděngde

auf schönes Wetter hoffen

期待着好的天气

Wie ist das Wetter?

天气怎样?

nach dem Wetter aussehen

看天气 kàn tiānqì

bei [oder in] Wind und Wetter

在刮风下雨天，在风雨交加中

das Wetter wird sich ändern

天气要变 tiānqì yào biàn

morgen dürfte schönes Wetter sein

明天可能是好天

das Wetter heitert sich auf

天气转晴 tiānqì zhuǎnqíng

das Wetter hat sich aufgeklärt

天已晴朗起来 tiān yǐ qínglǎng qǐlai

das richtet sich nach dem Wetter

要看天气而定

bei schönem Wetter brechen wir auf

如果天气好我们就出发

das Barometer zeigt schönes Wetter an

气压表预示晴好的天气 qìyābiǎo yùshì qíng hǎo de tiānqì

das hängt von ihm [dem Wetter] ab

这取决于他[天气] zhè qǔjué yú tā [tiānqì]

da schönes Wetter war, fuhren sie ins Grüne

由于天气晴朗，他们乘车到郊外去了

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Vom Gipfel hat man bei gutem Wetter einen guten Fernblick, besonders nach Südwesten und Norden.

de.wikipedia.org

Die restlichen Fahrzeuge befinden sich in der vierständigen Werkstatt und werden bei gutem Wetter auf dem Außengelände präsentiert.

de.wikipedia.org

Landwirtschaftliche Produktion ist aufgrund des Wetters gekennzeichnet durch Unvorhersehbarkeit und Instabilität.

de.wikipedia.org

Die regionalen Auswirkungen sind unsicher, man ist sich aber einig, dass es dadurch regional auch zu Änderungen des Wetters kommt.

de.wikipedia.org

Bei gutem Wetter ist die Strecke mit Schnellbooten in gut zwei Stunden bewältigt.

de.wikipedia.org

In der Folge scheiterten in teilweise stürmischem Wetter zahlreiche Schleppversuche mit einer zunehmenden Anzahl von Schleppern.

de.wikipedia.org

1754 besiegelte eine Heirat die Versöhnung mit den Hauptkonkurrenten Wetter.

de.wikipedia.org

Bei schlechtem Wetter durfte auch eine feldgraue Windjacke über dem Braunhemd getragen werden.

de.wikipedia.org

Von ihm erschließt sich bei gutem Wetter ein schönes Panorama über die süditalienische Küste.

de.wikipedia.org

Auch Frauen konnten einen federgeschmückten Filzhut mit umgelegter Krempe tragen, außerdem Fächer und Masken gegen Sonne, Wind und Wetter.

de.wikipedia.org