Übersetzungen für „Altweibermärchen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

weitermachen VERB trans

weitermachen

继续做下去 jìxù zuòxiàqù , 把…进行下去 bǎ … jìnxíng xiàqù

saubermachen VERB trans

saubermachen

打扫 dǎsǎo , 大扫除 dàsǎochú , 弄干净 nòng gānjìng

lọckermachen VERB trans

lockermachen

掏(钱) tāo , 付(款) fù

Ạltwaren SUBST Pl

Altwaren

旧货 jiùhuò , 旧物 jiùwù , 旧衣 jiùyī

I . he̱rmachen VERB refl

hermachen

袭击 xíjī , 攻击 gōngjī

sich über den Redner hermachen

攻击演讲者

hermachen

着手干某事 zhuóshǒu gàn mǒushì

sich über die Arbeit hermachen

着手做这工作

II . he̱rmachen VERB intr, trans

hermachen

给人以…印象 gěi rén yǐ … yìnxiàng

hermachen

大肆宣传 dàsì xuānchuán , 渲染 xuànrǎn

von dem Erfolg viel hermachen

大肆宣传这一成就

vermạchen VERB trans

vermachen

遗赠 yízèng , 遗留 yíliú

vermachen

赠送 zèngsòng

entweichen* VERB intr +sein

entweichen

逃走 táozǒu , 逃跑 táopǎo

entweichen

泄漏 xièlòu , 散发 sànfā

entweichen

消失 xiāoshī , 离开 líkāi

verweiblichen VERB trans

verweiblichen

使女性化 shǐ nǚxìnghuà

kla̱rmachen VERB trans

klarmachen

说明 shuōmíng , 说清楚 shuō qīngchu , 使明了 shǐ míngliǎo

etw an einem Beispiel klarmachen

用一例子把某事说清楚

ạbweichen* VERB intr +sein

abweichen

偏离 piānlí

vom Kurs abweichen

偏离航线 piānlí hángxiàn

abweichen

不一致 bù yīzhì , 有所不同 yǒusuǒ bù tóng

die Gutachten weichen voneinander ab

专家意见各不相同 zhuānjiā yìjiàn gè bù xiāngtóng

abweichen

摆脱 bǎituō , 放弃 fàngqì

von einer Gewohnheit abweichen

放弃一种习惯 fàngqì yī zhǒng xíguàn