Übersetzungen für „Anlaufhafen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

I . ạnlaufen* VERB intr +sein

anlaufen

开动 kāidòng , 启动 qǐdòng

der Plan läuft an

计划开始进行 jìhuà kāishǐ jìnxíng

anlaufen

变色 biànsè

anlaufen

失去光泽 shīqù guāngzé , 变模糊 biàn móhu , 变暗淡 biàn àndàn

die Brille ist angelaufen

眼镜变模糊了 yǎnjìng biàn móhu le

II . ạnlaufen* VERB trans

anlaufen

停靠 tíngkào , 向…靠岸 xiàng … kào'àn

eine Insel anlaufen

向一岛屿停靠 xiàng yī dǎoyǔ tíngkào

ạnlachen VERB trans

anlachen

笑着注视某人 xiàozhe zhùshì mǒurén

sie lachten einander an

他们笑着相互注视 tāmen xiàozhe xiānghù zhùshì

Flu̱ghafen SUBST m

Flughafen

机场 jīchǎng , 航空港 hángkōnggǎng

Kana̱lhafen SUBST m

Kanalhafen

运河港口 yùnhé gǎngkǒu

Ụmladehafen SUBST m

Umladehafen

中转港 zhōngzhuǎngǎng

I . ạnlassen* VERB trans

anlassen

发动 fādòng , 开动 kāidòng

das Auto anlassen

开动汽车 kāidòng qìchē

anlassen

穿着不脱 chuānzhe bù tuō

den Mantel anlassen

穿着大衣不脱 chuānzhe dàyī bù tuō

anlassen

开着不关 kāizhe bù guān

das Radio anlassen

开着收音机不关 kāizhe shōuyīnjī bù guān

anlassen

退火 tuìhuǒ , 回火 huíhuǒ

II . ạnlassen* VERB refl

anlassen

显得 xiǎndé , 显露 xiǎnlù , 现出 xiànchū

das Geschäft lässt sich günstig an

生意显得有利 shēngyi xiǎndé yǒulì

I . ạnlangen VERB intr +sein

anlangen

到达 dàodá

glücklich am Ziel der Wanderung anlangen

幸运地到达漫游目的地 xìngyùn de dàodá mànyóu mùdìdì

II . ạnlangen VERB trans

anlangen

至于… zhìyú … , 关系到 guānxì dào , 涉及 shèjí

was mich anlangt, so ...

至于(说到)我，那… zhìyú (shuōdào) wǒ, nà …

No̱thafen SUBST m

Nothafen

避难港 bìnàngǎng

Ẹndhafen SUBST m

Endhafen

目的港 mùdìgǎng

Zọllhafen SUBST m

Zollhafen

保税港 bǎoshuìgǎng

Flụsshafen SUBST m

Flusshafen

河港 hégǎng

Ạnlauf <-(e)s, ̶̈ e> SUBST m

Anlauf

助跑 zhùpǎo

den Anlauf verkürzen

缩短助跑 suōduǎn zhùpǎo

Anlauf

开始 kāishǐ

Anlauf zur Arbeit nehmen

开始工作 kāishǐ gōngzuò

I . einlaufen* VERB intr +sein

einlaufen

流入 liúrù

einlaufen

到达 dàodá

einlaufen

缩水 suōshuǐ , 收缩 shōusuō

einlaufen

跑步进场地 pǎobù jìnchǎngdì

II . einlaufen* VERB intr +sein, haben

einlaufen

驶入 shǐrù , 进入 jìnrù

III . einlaufen* VERB refl

einlaufen

发动 fādòng , 试车运转 shìchē yùnzhuǎn

IV . einlaufen* VERB trans

einlaufen

(经常穿用)使…穿着合脚 shǐ … chuānzhuó hé

die Schuhe erst zu Hause einlaufen

先在家经常穿这鞋子使之合脚

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Hafen ist wegen der Weltkulturerbe-Stätten Anlaufhafen für Ostseekreuzfahrten.

de.wikipedia.org